One On One - Daryl Hall & John Oates traduction en allemand

One On One

I'm tired of playing on the team
Ooh, it seems I don't get time out anymore, oh-oh-oh
What a change if we set the pace, face to face
No one even trying to score, oh-oh-oh

And, oh, oh, I can feel the magic of your touch, mmh-mmh
And when you move in close a little bit means so much and
Ooh, yeah, you've got to understand, baby
Time out is what I'm here for, oh-oh-oh, whoa

One on one, I wanna play that game tonight
One on one, I know I wanna play that
One on one, I wanna play that game tonight
One on one, so slow, ooh-ooh

Ooh, you can't tell me you don't miss me, girl
No, I think I might know you too well, oh-oh-oh
I (wonder what) you'd say if you knew that I was coming tonight
(Want you) I want you, can't you tell? Ooh, whoa

One on one, I wanna play that game tonight
One on one, I know I wanna play that
One on one, I wanna play that game tonight
One on one, so slow, ooh-ooh
That's all you need to know now

What if it's really right, right
There's nothing else, mmh-mmh

One on one, I wanna play that game tonight, ooh-ooh, mmh
One on one, I wanna play that game tonight (one on one), ooh-ooh
One on one, I wanna play that game tonight
(One on one, I wanna play that game tonight) ooh-ooh
One on one, I wanna play that game

(One) on one (on one), on one, girl (on one)
Ooh, there's nothing else but you and me (on one)
I want no one else (on one), I don't want no one else (on one)

Ooh, baby, I'm tired of playing (on one), I'm tired of playing (on one)
Ooh, I don't wanna play those games no more, no more (on one, on one)
I wanna play with you, girl (on one), I wanna play with you, girl (on one)
Just you and me (on one), you and me, you and me

Eins zu Eins

Ich bin es leid, im Team zu spielen
Ooh, es scheint, ich bekomme keine Auszeit mehr, oh-oh-oh
Was für eine Veränderung, wenn wir das Tempo bestimmen, von Angesicht zu Angesicht
Niemand versucht auch nur zu punkten, oh-oh-oh

Und, oh, oh, ich kann die Magie deiner Berührung spüren, mmh-mmh
Und wenn du näher kommst, bedeutet ein kleines bisschen so viel und
Ooh, ja, du musst verstehen, Baby
Eine Auszeit ist das, wofür ich hier bin, oh-oh-oh, whoa

Eins zu eins, ich will dieses Spiel heute Nacht spielen
Eins zu eins, ich weiß, ich will das spielen
Eins zu eins, ich will dieses Spiel heute Nacht spielen
Eins zu eins, so langsam, ooh-ooh

Ooh, du kannst mir nicht sagen, dass du mich nicht vermisst, Mädchen
Nein, ich denke, ich kenne dich vielleicht zu gut, oh-oh-oh
Ich (frage mich, was) du sagen würdest, wenn du wüsstest, dass ich heute Nacht komme
(Will dich) Ich will dich, merkst du das nicht? Ooh, whoa

Eins zu eins, ich will dieses Spiel heute Nacht spielen
Eins zu eins, ich weiß, ich will das spielen
Eins zu eins, ich will dieses Spiel heute Nacht spielen
Eins zu eins, so langsam, ooh-ooh
Das ist alles, was du jetzt wissen musst

Was, wenn es wirklich richtig ist, richtig
Es gibt nichts anderes, mmh-mmh

Eins zu eins, ich will dieses Spiel heute Nacht spielen, ooh-ooh, mmh
Eins zu eins, ich will dieses Spiel heute Nacht spielen (eins zu eins), ooh-ooh
Eins zu eins, ich will dieses Spiel heute Nacht spielen
(Eins zu eins, ich will dieses Spiel heute Nacht spielen) ooh-ooh
Eins zu eins, ich will dieses Spiel spielen

(Eins) zu eins (zu eins), zu eins, Mädchen (zu eins)
Ooh, es gibt nichts außer dir und mir (zu eins)
Ich will keine andere (zu eins), ich will keine andere (zu eins)

Ooh, Baby, ich bin es leid zu spielen (zu eins), ich bin es leid zu spielen (zu eins)
Ooh, ich will diese Spiele nicht mehr spielen, nicht mehr (zu eins, zu eins)
Ich will mit dir spielen, Mädchen (zu eins), ich will mit dir spielen, Mädchen (zu eins)
Nur du und ich (zu eins), du und ich, du und ich