Paroles et traduction Daryl Hall & John Oates - So Close (Live In Portland, OR, 2006)

So Close (Live In Portland, OR, 2006)

Alright, now here's a song, ah
We've been playing this a lot lately
I say this, 'cause we've been playing it a lot lately
This is from our, from our, our change of season album, ok
Which I always really love that album, I don't know
I love this song is called, "So close"

They met on the dance floor in the old high school gym
He fell like a rock, she kinda liked him
And his heart beat like thunder as they moved cross the floor
And when the music was over, she slipped out the door

Yeah, a man loves a woman, but he can't understand
Why she's sad when she stares at the ring on her hand
Or she sits in some club where the long shadows fall
Drop a coin in the jukebox, not the phone on the wall

So close, yet so far away
So close, yet so far away
We believe in tomorrow, in a better way
And then we lie down to sleep, so close, yet so far away

There's a restless look in your eye tonight
There's a secret hurt in my heart
And the dream that pulled it together girl
Is the dream, is the dream that keeps us so close yet so far away

Some people think if you really believe
That's what you need to solve all the mysteries
Yeah, I know someone who just heads for the sun
(She says) "I don't wanna be wise, I just wanna stay young"

So close, yet so far away
So, so close, yet so far away
We believe in tomorrow, maybe more than today
And then we lie down to sleep, so close, yet so far away

There's a restless look in your eye tonight
There's a secret hurt in my heart
And the dream that pulled it together girl
Is the dream, but that's gon' tear us, tear us apart

There's a restless look in your eye tonight
There's a secret hurt in my heart
And the dream that pulls us together girl
Is the dream that pulls us so close, oh

There's a restless look in your eye tonight
There's a secret hurt in my heart
And the dream that pulls us together girl
Is the dream that pulls us so close, ooh, yeah

Oh-ho, oh-huh, oh-ho, oh-huh
So close
Yet so far away
Thank you Portland, you guys are fantastic
Hope we see you real soon now
Thank you so much man, thank you

Хорошо, теперь вот песня, ах
Мы в последнее время часто в это играем
Я говорю это, потому что в последнее время мы часто в это играем.
Это из нашего, из нашего альбома смены сезонов, ок.
Что мне всегда очень нравилось в этом альбоме, я не знаю.
Мне нравится эта песня, она называется "Так близко"

Они встретились на танцполе в спортивном зале старой школы.
Он упал как камень, он ей вроде как нравился
И его сердце билось как гром, когда они пересекали пол.
И когда музыка закончилась, она выскользнула за дверь

Да, мужчина любит женщину, но он не может этого понять.
Почему ей грустно, когда она смотрит на кольцо на руке
Или она сидит в каком-нибудь клубе, где падают длинные тени
Бросайте монету в музыкальный автомат, а не в телефон на стене.

Так близко, но так далеко
Так близко, но так далеко
Мы верим в завтрашний день, в лучшее
А потом мы ложимся спать, так близко, но так далеко

Сегодня вечером в твоих глазах беспокойный взгляд
В моем сердце есть тайная боль
И мечта, которая нас объединяет, девочка.
Это мечта, это мечта, которая держит нас так близко, но так далеко

Некоторые люди думают, что если ты действительно веришь
Это то, что вам нужно, чтобы разгадать все загадки
Да, я знаю человека, который просто направляется к солнцу
Она говорит: Я не хочу быть мудрой, я просто хочу оставаться молодой.

Так близко, но так далеко
Так близко, но так далеко
Мы верим в завтрашний день, может быть, больше, чем сегодня
А потом мы ложимся спать, так близко, но так далеко

Сегодня вечером в твоих глазах беспокойный взгляд
В моем сердце есть тайная боль
И мечта, которая нас объединяет, девочка.
Это мечта, которая разорвет нас, разорвет нас на части.

Сегодня вечером в твоих глазах беспокойный взгляд
В моем сердце есть тайная боль
И мечта, которая нас объединяет, девочка.
Это мечта, которая притягивает нас так близко, ох

Сегодня вечером в твоих глазах беспокойный взгляд
В моем сердце есть тайная боль
И мечта, которая нас объединяет, девочка.
Это мечта, которая притягивает нас так близко, ох, да

О-хо, о-угу, о-хо, о-угу
Так близко
Но так далеко
Спасибо, Портленд, вы, ребята, фантастические.
Надеюсь, мы скоро увидимся
Спасибо тебе огромное, чувак, спасибо