Paroles et traduction Daryl Hall & John Oates - So Close

So Close

They met on the dance floor in the old high school gym
He fell like a rock, she kinda liked him
And his heart beat like thunder as they moved 'cross the floor
When the music was over, she slipped out of his arms
And out of the door, yes, you did

Yeah, a man loves a woman, but he can't understand
Why she's sad when she stares at the ring on her hand
Or she sits in some club where the long shadows fall
Drop a coin in the jukebox, not the phone on the wall

So close, yet so far away
So close, yet so far away
We believe in tomorrow, maybe more than today
We're so close, so close, yet so far away

Some people think if you really believe
That's what you need to solve all the mysteries
Yeah, I know someone who just heads for the sun
(She says)
"I don't wanna be wise, I just wanna stay young"

So close, yet so far away
So close, yet so far away
We believe in tomorrow, but we stuck in today
Baby we're so close, so close, so far away

There's a restless look in your eye tonight
There's a secret hurt in my heart
(So close)
And the dream that pulls us together girl
Is a dream that's gonna tear us, tear us apart

There's a restless look in your eye tonight
Are you looking for somewhere, end up here
(I see you looking in my eye)
We gotta fight, to keep it together girl
For the dreams that keeps us

So close, yet so far away
So close, yet so far away
The who would've thought girl that we end up this way
Given so close, so close, so far away

(So close, so far away)
We're livin' in a dream world
(So close, so far away)
But we live in today, girl
(So close, so far away)
Just you and me baby
(So close, so far away)

Baby side by, side by, side by
Side by, side by, side by, side (so close, so far away)
(So close, so far away)
So close, so far away
So close

Si près

On s'est rencontrés sur la piste de danse dans le gymnase du lycée
Je suis tombé raide dingue, tu m'as un peu plu
Et mon cœur battait comme le tonnerre pendant qu'on dansait
Quand la musique s'est arrêtée, tu t'es échappée de mes bras
Et tu es partie, oui, tu l'as fait

Oui, un homme aime une femme, mais il ne comprend pas
Pourquoi tu es triste quand tu regardes la bague à ton doigt
Ou tu t'assois dans un club où les longues ombres tombent
Tu mets une pièce dans le juke-box, pas dans le téléphone sur le mur

Si près, mais si loin
Si près, mais si loin
On croit en demain, peut-être plus qu'aujourd'hui
On est si près, si près, mais si loin

Certaines personnes pensent que si tu y crois vraiment
C'est ce qu'il faut pour résoudre tous les mystères
Oui, je connais quelqu'un qui se dirige juste vers le soleil
(Elle dit)
"Je ne veux pas être sage, je veux juste rester jeune"

Si près, mais si loin
Si près, mais si loin
On croit en demain, mais on est coincés aujourd'hui
Ma chérie, on est si près, si près, si loin

Il y a un regard inquiet dans tes yeux ce soir
Il y a une douleur secrète dans mon cœur
(Si près)
Et le rêve qui nous rapproche
Est un rêve qui va nous déchirer, nous déchirer

Il y a un regard inquiet dans tes yeux ce soir
Est-ce que tu cherches quelque part, tu finis par atterrir ici
(Je te vois me regarder dans les yeux)
On doit se battre, pour rester ensemble, ma chérie
Pour les rêves qui nous maintiennent

Si près, mais si loin
Si près, mais si loin
Qui aurait cru, ma chérie, qu'on finirait comme ça
Étant donné si près, si près, si loin

(Si près, si loin)
On vit dans un monde de rêve
(Si près, si loin)
Mais on vit aujourd'hui, ma chérie
(Si près, si loin)
Toi et moi, ma chérie
(Si près, si loin)

Ma chérie, côte à côte, côte à côte, côte à côte
Côte à côte, côte à côte, côte à côte, côte à côte (si près, si loin)
(Si près, si loin)
Si près, si loin
Si près