Throw the Roses Away - Daryl Hall & John Oates traduction en allemand

Throw the Roses Away

Words can never change
What our hearts have denied
And all the sweet memories
Won't bring the love back to life

And the more that we try
The more it's gonna make you see
No words, hope, anything
Will bring back life to your dream

All night
Took me to learn
Oh, baby, baby, baby, how to say it?
This love just won't work

Just for once in my life
Do I wanna go with what's right?
It's gone, we've got to move on
You know that it's all truth, so do I

Sad bouquets we save
Won't make up one sweet day, no, baby
Throw the roses away, give it up
Throw the roses away, oh
Throw the roses away

Don't need them anymore
'Cause they just make you cry
If you let it go, let it go, let it go, babe
You'll get some peace of mind

Only lonely for now
But you'll come back, back from the pain
Oh, I don't know if I'll ever find
Someone like you again

Sad bouquets we save
Won't make up one sweet day, oh
(Throw the roses away) throw them, throw them
(Throw the roses away) oh-oh-oh
(Throw the roses away) hang up, baby
(Throw the roses away) no way

Words in my mind
Talk about you to me all the time
Oh, why should just a rose
Have such a sad hold over our lives?

(Sad bouquets we save) oh, sad bouquets, baby
(Won't make up) won't make up (one sweet day) one sweet day, oh, give it up
(Throw the roses away) oh, don't you know that it's over?
(Throw the roses away) over and done, babe
(Throw the roses away) oh
Got to hang up, fall down, hang up
Don't you know that it's over and done?

(Throw the roses away) I know how can I tell you
(Throw the roses away) what more can I say to make you understand?
(Throw the roses away) oh, don't you know?
Gotta give it up, baby, give it up, give it up
Baby, no use, it's over and done, babe

(Throw the roses away) no way, no way, no way, no way
(Throw the roses away) all we got is the past
(Throw the roses away) that ain't enough to make it last, oh, babe
Oh, can you understand me?
What I'm trying to say to you?

(Throw the roses away) this is the last goodbye
(Throw the roses away) and this is the last ride, ride
(Throw the roses away) oh
Gotta throw 'em down, hang up, hang up
When you know it's over, I'll throw 'em, baby

(Throw the roses away) gotta move on, gotta move on
(Throw the roses away) oh, walk away when you know
(Throw the roses away) yeah
I'm sorry, baby, ain't you sorry too?
I love you

Wirf die Rosen weg

Worte können niemals ändern,
was unsere Herzen verleugnet haben.
Und all die süßen Erinnerungen
werden die Liebe nicht wieder zum Leben erwecken.

Und je mehr wir es versuchen,
desto mehr wirst du einsehen,
dass keine Worte, keine Hoffnung, nichts
deinen Traum wieder zum Leben erwecken wird.

Die ganze Nacht
habe ich gebraucht, um zu lernen,
oh, Baby, Baby, Baby, wie soll ich es sagen?
Diese Liebe wird einfach nicht funktionieren.

Nur einmal in meinem Leben
will ich das Richtige tun?
Es ist vorbei, wir müssen weitermachen.
Du weißt, dass es die Wahrheit ist, ich auch.

Traurige Blumensträuße, die wir aufbewahren,
werden keinen einzigen schönen Tag ersetzen, nein, Baby.
Wirf die Rosen weg, gib es auf.
Wirf die Rosen weg, oh.
Wirf die Rosen weg.

Wir brauchen sie nicht mehr,
denn sie bringen dich nur zum Weinen.
Wenn du es loslässt, loslässt, loslässt, Babe,
wirst du etwas Seelenfrieden finden.

Du bist jetzt nur einsam,
aber du wirst zurückkommen, zurück aus dem Schmerz.
Oh, ich weiß nicht, ob ich jemals wieder
jemanden wie dich finden werde.

Traurige Blumensträuße, die wir aufbewahren,
werden keinen einzigen schönen Tag ersetzen, oh.
(Wirf die Rosen weg) wirf sie, wirf sie.
(Wirf die Rosen weg) oh-oh-oh.
(Wirf die Rosen weg) leg auf, Baby.
(Wirf die Rosen weg) keine Chance.

Worte in meinem Kopf
sprechen die ganze Zeit über dich zu mir.
Oh, warum sollte eine Rose
so eine traurige Macht über unser Leben haben?

(Traurige Blumensträuße, die wir aufbewahren) oh, traurige Blumensträuße, Baby.
(Werden nicht ersetzen) werden nicht ersetzen (einen einzigen schönen Tag) einen einzigen schönen Tag, oh, gib es auf.
(Wirf die Rosen weg) oh, weißt du nicht, dass es vorbei ist?
(Wirf die Rosen weg) vorbei und erledigt, Babe.
(Wirf die Rosen weg) oh.
Muss auflegen, hinfällst, auflegen.
Weißt du nicht, dass es vorbei und erledigt ist?

(Wirf die Rosen weg) Ich weiß, wie kann ich es dir sagen?
(Wirf die Rosen weg) was kann ich noch sagen, damit du es verstehst?
(Wirf die Rosen weg) oh, weißt du nicht?
Muss es aufgeben, Baby, gib es auf, gib es auf.
Baby, es hat keinen Sinn, es ist vorbei und erledigt, Babe.

(Wirf die Rosen weg) keine Chance, keine Chance, keine Chance, keine Chance.
(Wirf die Rosen weg) alles, was wir haben, ist die Vergangenheit.
(Wirf die Rosen weg) das ist nicht genug, damit es hält, oh, Babe.
Oh, kannst du mich verstehen?
Was ich dir zu sagen versuche?

(Wirf die Rosen weg) das ist der letzte Abschied.
(Wirf die Rosen weg) und das ist die letzte Fahrt, Fahrt.
(Wirf die Rosen weg) oh.
Muss sie wegwerfen, auflegen, auflegen.
Wenn du weißt, dass es vorbei ist, werde ich sie wegwerfen, Baby.

(Wirf die Rosen weg) muss weitermachen, muss weitermachen.
(Wirf die Rosen weg) oh, geh weg, wenn du weißt.
(Wirf die Rosen weg) ja.
Es tut mir leid, Baby, tut es dir nicht auch leid?
Ich liebe dich.