Paroles et traduction R.K.M. & Ken-Y feat. Hector El Father - Down

Down

Buenas noches, Puerto Rico
Oye
Una vez más aquí en el Choli, pero esta vez, mira
Con este charlatancito que quiero mucho
Nos tenemos que mudar p'acá, DJ, no salimos de aquí

Yo quiero un fuerte aplauso
Para alguien que ha sido como un hermanito mío
Para Héctor El Father, The Bad Boy, bien duro que se oiga
Oye, ¿y tú te acuerdas de esto?
¿De qué?
Cuando ustedes quieran
Ea, rayos

Rakim y Ken-Y (¿te acuerdas de esa?)
(Yeah) Oye, todo el mundo cantándola con nosotros, ¿cómo dice? ¿cómo?
Oye, Puerto Rico, que se oiga
Oye, yeah
Yeah, ajá, mírenlos ahí, yo sabía (¿cómo dice?)

Hoy he despertao (zumba)
Acariciando la noticia de que tú no volverás
Desorientao (que se oiga, que se oiga)
Dando vueltas en mi cama pensando si me amas (¿cómo dice?)

Yo, que te he amao (zumba)
Y como nadie, como loco, amores como el mío pocos hay (dile)
Duermo soleao, rochao porque te has marchao

Y hoy desperté en la misma casa, en el mismo cuarto
En la misma cama en donde te amé (¿cómo dice?, ¿cómo dice?), yeah
Y eso me pone down, down (todo el mundo dice, dile)

Down, si no tengo de tu piel
Down, (dile, dile) si no tengo tu calor
Down, (¿cómo dice?, ¿cómo dice?, ¿cómo dice?) si no tengo tu querer
Si no tengo de tu amor
Mami, yo me pongo down

Down, girl, I'm dying for your love
Down, I can't handle it anymore (zumba)
Down, pero si no tengo tu querer
Si no tengo de tu amor (¿cómo dice?)

Girl, that makes me feel so down (¿cómo?)
So down, yeah-yeah (zumba)
That makes me feel so down (Héctor, oye, con ustedes)

Mami, yo estoy down
Y por tu amor trastornao
En las noches lloro como un mamao
Con cuántas gatas yo he vacilao
Pero a cada pichón le llega su guaraguao

Casi ni duermo, y de tus labios enfermo
Como un niño si le quitan su termo
Y más enfermo con to lo que ha pasao
Las escapadas y las choteás del cuñao

Y yo empeñao con dormir a tu lao
Y devorarte, mami, de un bocao
Aunque me tengan el nombre dañao
Sigo down y por tu amor trastornao (oye, dice)

Down, (¿cómo dice?) si no tengo de tu piel
Down, si no tengo tu calor (zumba)
Down, y si no tengo tu querer (dile, dile)
Si no tengo de tu amor
Mami, yo me pongo down

Down, girl, I'm dying for your love (zumba)
Down, I can't handle it anymore
Down, pero si no tengo tu querer
Si no tengo de tu amor
Girl, that makes me feel so down (¿cómo dice?, ¿cómo dice?)

Girl, can't you see?
Que yo no puedo vivir sin ti
And my life is going down (¿cómo?, dile, dile)
Porque no te tengo aquí
Porque no estás junto a mí
Oh, baby

Girl, can't you see?
Que yo no puedo vivir sin ti
And my life is going down (zumba)
Porque no te tengo aquí
Porque no estás junto a mí (dile)
Oh, baby

Desorientao, en llanto desperté
Acariciando la noticia 'e no tenerla a usted (makes me feel so down)
Entiéndanme, los hombres también lloran
Y más cuando se va la persona que más adoran

Estoy en baja, down, ya no tengo ni palabras
Pensando en ti, dando vueltas en la cama
No es fácil vivir la agonía
De pensar en ti noche, mañana, y día

Estoy muriendo, sufriendo, yo te hago entender
Este amor yo te lo juro quise defender
Pero todo falló en todos los intentos
No aguanto la agonía y este sufrimiento (oye, dile)

Down, (duro) si no tengo de tu piel
Down, si no tengo tu calor
Down, si no tengo tu querer (duro, duro)
Si no tengo de tu amor
Mami, yo me pongo down (down)
Yeah, yeah
You make me feel so down, oh, yeah (yeah, yeah)

Oye, zumba, zumba
Un aplauso, Puerto Rico (Rakim y Ken-Y) para Rakim y Ken-Y
Yeah, yeah (yeah)

Упадок

Добрый вечер, Пуэрто-Рико
Слушай
Вновь здесь, в "Колизее", но на этот раз, смотри
С этим болтунишкой, которого я очень люблю
Нам нужно переехать сюда, диджей, мы отсюда не уйдем

Я хочу бурных аплодисментов
Для того, кто был мне как брат
Для Эктора Эль Фазера, Плохого Парня, пусть будет громко слышно
Слушай, ты помнишь это?
Что?
Когда захотите
Эй, чёрт возьми

Раким и Кен-Y (помнишь это?)
(Да) Слушай, все поют вместе с нами, как говорится? как?
Слушай, Пуэрто-Рико, пусть будет слышно
Слушай, да
Да, ага, посмотрите на них, я знал (как говорится?)

Сегодня я проснулся (zumba)
С мыслью о том, что ты не вернешься
Растерянный (пусть будет слышно, пусть будет слышно)
Кручусь в постели, думая, любишь ли ты меня (как говорится?)

Я, который любил тебя (zumba)
Как никто другой, как сумасшедший, такой любви, как моя, мало (скажи ей)
Сплю один, страдаю, потому что ты ушла

И сегодня я проснулся в том же доме, в той же комнате
В той же кровати, где я любил тебя (как говорится?, как говорится?), да
И это меня угнетает, угнетает (все говорят, скажи ей)

Угнетает, если у меня нет твоей кожи
Угнетает, (скажи, скажи) если у меня нет твоего тепла
Угнетает, (как говорится?, как говорится?, как говорится?) если у меня нет твоей любви
Если у меня нет твоей любви
Детка, мне становится грустно

Грустно, девочка, я умираю от твоей любви
Грустно, я больше не могу это выносить (zumba)
Грустно, но если у меня нет твоей любви
Если у меня нет твоей любви (как говорится?)

Девочка, от этого мне так грустно (как?)
Так грустно, да-да (zumba)
От этого мне так грустно (Эктор, слушай, с вами)

Детка, мне грустно
И из-за твоей любви я схожу с ума
Ночами плачу, как ребенок
Со сколькими девчонками я развлекался
Но каждому голубю приходит его ястреб

Почти не сплю, и по твоим губам тоскую
Как ребенок, если у него забирают термос
И еще больше тоскую после всего, что случилось
Побеги и подколы от шурина

И я настаиваю на том, чтобы спать рядом с тобой
И съесть тебя, детка, одним махом
Хотя мое имя опорочено
Я все еще в упадке и из-за твоей любви схожу с ума (слушай, говорит)

Угнетает, (как говорится?) если у меня нет твоей кожи
Угнетает, если у меня нет твоего тепла (zumba)
Угнетает, и если у меня нет твоей любви (скажи, скажи)
Если у меня нет твоей любви
Детка, мне становится грустно

Грустно, девочка, я умираю от твоей любви (zumba)
Грустно, я больше не могу это выносить
Грустно, но если у меня нет твоей любви
Если у меня нет твоей любви
Девочка, от этого мне так грустно (как говорится?, как говорится?)

Девочка, разве ты не видишь?
Что я не могу жить без тебя
И моя жизнь катится вниз (как?, скажи, скажи)
Потому что тебя нет здесь
Потому что ты не рядом со мной
О, детка

Девочка, разве ты не видишь?
Что я не могу жить без тебя
И моя жизнь катится вниз (zumba)
Потому что тебя нет здесь
Потому что ты не рядом со мной (скажи)
О, детка

Растерянный, в слезах проснулся
С мыслью о том, что тебя нет рядом (makes me feel so down)
Поймите, мужчины тоже плачут
И тем более, когда уходит человек, которого они больше всего любят

Я в упадке, down, у меня больше нет слов
Думая о тебе, ворочаюсь в постели
Нелегко пережить агонию
Думая о тебе ночью, утром и днем

Я умираю, страдаю, я пытаюсь до тебя достучаться
Эту любовь, клянусь, я хотел защитить
Но все попытки провалились
Я не выдерживаю агонии и этих страданий (слушай, скажи)

Угнетает, (сильно) если у меня нет твоей кожи
Угнетает, если у меня нет твоего тепла
Угнетает, если у меня нет твоей любви (сильно, сильно)
Если у меня нет твоей любви
Детка, мне становится грустно (down)
Да, да
Ты заставляешь меня чувствовать себя таким подавленным, о, да (да, да)

Слушай, zumba, zumba
Аплодисменты, Пуэрто-Рико (Раким и Кен-Y) для Ракима и Кен-Y
Да, да (да)