Patridognosia - George Dalaras & Panos Katsimixas traduction en russe

Patridognosia

Χείλη μου μοσχοστάφυλο και ροζακι μου στόμα
Βρουσκοφίλι στη μύτη λήνη
Λόγια στη φάση στη Σαντορίνη
Δέντρο γεμάτο με φωλιές και σκιερό μου σώμα
Σπίτι κρυφή στο Άγιον Όρος
Βαθύς γκρεμός σε κάθε όρος
'Κουφάρισμα κουδουνίσμα Κοιλιακού ιμάντου
Ώριμο πετροκέραςό και τραγανό μου στόμα
Σκαλί φίλοι στο Παλαμύδι
Στη μάνη λαβωμένο φίδι
Πέστροφα χρυσαφένια μου και γάργαρο χορμάκι
Στα Βογνάσικα χορτάτσι
Στα Τρίκαλα μη κι έσξε...
Κάσι
Με κάποιον άλλον με μπερδεύεις και άδικα με τυραννάς
Σαν ένα ξένο με παιδεύεις και σαν δικό σου με πονάς
Με κάποιον άλλη σε μπερδεύω, με κάποιον άλλον μ' απατάς
Χρόνια μαζί σου ταξιδεύω χωρίς να ξέρω που με πας
Πατρίδα μου και προσφυγιά και σώμα που μου λείπει
Στην Αττική ξενιτεμένη και στην Αμμώχο στοθαμένη
Μουριά χωρίς τα φύλλα της που τα έφαγες σκουλήκι
Ή φέρνοντας πρωί και βράδυ το γαλανόλευκο σκοτάδι
Με κάποιον άλλον με μπερδεύεις και άδικα με τυραννάς
Σαν ένα ξένο με παιδεύεις και σαν δικό σου με πονάς
Με κάποιον άλλη σε μπερδεύω, αλλά φοβάμαι να στο πω
Και τα κομμάτια σου μαζεύω
Κι απελπισμένα σ' αγαπώ

Με κάποιον άλλον με μπερδεύεις και άδικα με τυραννάς
Σαν ένα ξένο με παιδεύεις και σαν δικό σου με πονάς
Με κάποιον άλλη σε μπερδεύω, αλλά φοβάμαι να στο πω
Και τα κομμάτια σου μαζεύω
Κι αφελπισμένα σ' αγαπώ

Патридогнозия

Губы мои — виноград мускатный, и ротик мой розовый
Носик с горбинкой, нежная льдинка
Слова в толпе на Санторини
Дерево, полное гнёзд, и тело моё, тень дарующее
Дом потаённый в Афоне святом
Глубокая пропасть в каждом холме
Звон колокольчика, бряцанье пояса
Зрелый камень и ротик мой хрустящий
Ступени друзей в Паламиди
В Мани — змея израненная
Форель золотая моя и ручей журчащий
На Вонгасике трава густая
В Трикалах мне бы не моро...
Катись
Ты с кем-то другим меня путаешь и напрасно тиранишь
Как чужого меня мучаешь, как своего — ранишь
С кем-то другой тебя путаю, с кем-то другим ты мне лжёшь
Годы с тобою я странствую, не зная, куда ты ведёшь
Родина моя и изгнанье, тело, которого нет
В Аттике — в чуждой стороне, в Аммохосте — на причале
Шелковица без листвы, что червь у тебя отнял
Или, неся утром и вечером сине-чёрную тьму
Ты с кем-то другим меня путаешь и напрасно тиранишь
Как чужого меня мучаешь, как своего — ранишь
С кем-то другой тебя путаю, но боюсь сказать
И твои осколки собираю
И в отчаянье любя страдаю

Ты с кем-то другим меня путаешь и напрасно тиранишь
Как чужого меня мучаешь, как своего — ранишь
С кем-то другой тебя путаю, но боюсь сказать
И твои осколки собираю
И без надежды любя страдаю