Gianni Schicchi: "Era uguale la voce?"
Leo Nucci feat. Mirella Freni, Eva Podles, Roberto Alagna, Riccardo Cassinelli, Barbara Frittoli, Barbara Guerrini, Giorgio Giorgetti, Enrico Fissore, Orazio Mori, Nicoletta Curiel, Coro Di Voci Bianchi "Guido Monaco" Di Prato, Coro del Maggio Musicale Fiorentino, Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino & Bruno Bartoletti
Gianni Schicchi: "Era uguale la voce?" - Leo Nucci feat. Mirella Freni, Eva Podles, Roberto Alagna, Riccardo Cassinelli, Barbara Frittoli, Barbara Guerrini, Giorgio Giorgetti, Enrico Fissore, Orazio Mori, Nicoletta Curiel, Coro Di Voci Bianchi "Guido Monaco" Di Prato, Coro del Maggio Musicale Fiorentino, Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino & Bruno Bartolettitraduction en russe
Bene
Хорошо
È
eguale
la
voce?
Одинаков
ли
голос?
A
me
pare
Мне
кажется
La
vittoria,
vittoria
Победа,
победа
Ma
non
capite?
Но
ты
не
понимаешь?
No
Нет
Oh,
che
zucconi!
О,
какие
болваны!
Si
corre
dal
notaio,
messer
Notaio,
presto
Бегите
к
нотариусу,
мессер
Нотариус,
быстрее
Via
da
buoso
Donati
c'è
un
gran
peggioramento
Из
дома
Буозо
Донати
— сильное
ухудшение
Vuol
fare
testamento
Он
хочет
составить
завещание
Portate
su
con
voi
le
pergamene
Возьмите
с
собой
пергаменты
Presto,
presto,
se
no
è
tardi
Скорее,
скорее,
а
то
будет
поздно
Ed
il
notaio
viene
И
нотариус
приходит
Entra
la
stanza
e
semia
oscura,
dentro
Входит
в
полутемную
комнату,
внутри
È
letto,
intravede
di
buoso
la
figura
Видит
кровать,
мельком
различает
фигуру
Буозо
In
testa
la
catarina,
al
viso
la
pezzolina,
fra
На
голове
капюшон,
лицо
закрыто
платком,
между
Cappellina
e
pezzolina,
un
naso
che
per
quello
di
buoso
Капюшоном
и
платком
— нос,
который
для
Буозо
È
invece
il
mio,
perché
un
posto
di
buoso
ci
so
io?
Но
это
мой,
ведь
место
Буозо
занимаю
я?
Io
schifi
con
altra
voce
orma
io
falsifico
in
me
e
buoso
donati
Я,
изменив
голос,
теперь
подделываюсь
под
Буозо
Донати
Testando
e
dando
il
testamento
norma,
la
gente
questa
Составляя
завещание,
правило,
люди
эту
Fatta
bizzeria
è
bizantina
della
fantasia
e
sole
d'astimar
Шутку
витиеватую,
фантазийную,
лишь
бы
оценить
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
L'Eternità!
Вечность!
Socionne,
la
pensiamo
un
po'
alla
divisione
Дамы
и
господа,
подумаем
о
разделе
I
fiorini
in
contanti
Флорины
наличными
Il
pane
per
i
guai
Хлеб
для
бедствий
A
me
i
poteri
di
Fuceglio
Мне
— владения
в
Фучельо
A
me
quelli
dei
figlioli
Мне
— земли
детей
A
me
quelli
di
Prato
Мне
— Прато
A
noi
le
terze
empoli
Нам
— третьи
в
Эмполи
E
resterei
vera
ancora
la
nuda,
questa
casa
И
останется
голой
ещё
эта
дом
E
i
mulini
di
Sidda
sono
le
cose
migliori
А
мельницы
в
Синье
— лучшее
из
всего
Ah,
capisco,
capisco
А,
понимаю,
понимаю
Perché
sono
il
più
vecchio
e
sono
stato
Потому
что
я
старший
и
был
Onestà
fusceglio,
volete
dargli
a
me?
Честный
Фучельо,
вы
хотите
отдать
его
мне?
Io
vi
ringrazio
Благодарю
вас
Un
momento
Один
момент
Se
tu
sei
vecchio,
peggio
per
te
Если
ты
старший,
тем
хуже
для
тебя
Peggio
per
te
Тем
хуже
для
тебя
Peggio
per
te
Тем
хуже
для
тебя
Tutto
crollato
Всё
рухнуло
Ma
non
ci
posso
credere
Но
я
не
могу
поверить
Ora
ci
vino
l'amore
più
minuzioso
Теперь
любовь
стала
мелочной
Ora
dagli
da
beve
Теперь
дай
ему
пить
È
preso
un
accidente
all'oro
battezzato
del
signor
capitano
Случился
удар
с
позолоченным
крестом
капитана
E
che
scara
in
pace
И
пусть
отдохнёт
в
мире
Per
la
casa,
la
mula
e
il
mulino
è
propongo
di
За
дом,
мула
и
мельницу
я
предлагаю
Rivolgerci
alla
giustizia,
all'onesta
estinti
Обратиться
к
правосудию,
к
честности
умерших
Rivediamoci
a
Skippy
Увидимся
у
Скиппи
Come
volete,
datemi
panni
per
vestirmi
Как
хотите,
дайте
мне
одежду
Presto,
presto
Быстрее,
быстрее
Évaluez la traduction
1
Gianni Schicchi: "Povero Buoso!"
2 Gianni Schicchi: "Dunque era vero!"
3 Gianni Schicchi: O Simone?
4 Gianni Schicchi: "Ai miei cugioni Zita e Simone"
5 Il Tabarro: Ho sognata una casetta
6 Suor Angelica: Senza mamma, o bimbo
7 Il Tabarro: Come è difficile esser felici!
8 Il Tabarro: O Luigi! Luigi!
9 Il Tabarro: Hai ben ragione
10 Suor Angelica: Il principe Gualtiero vostro padre
11 Il Tabarro: To! guarda la mia vecchia!
12 Suor Angelica, Opera lirica in un atto - original version: Laudate Maria! E sempre sia!
13 Suor Angelica: Ho un desiderio anch'io!
14 Il Tabarro: T'ho colto!
15 Suor Angelica: Suor Angelica! Madre, Madre, parlate!
16 Il Tabarro: Dimmi: perchè gli hai chiesto
17 Suor Angelica: O sorelle in pio lavoro
18 Il Tabarro: Nulla! . Silenzio!
19 Suor Angelica: Ah, son dannata
20 Suor Angelica: La grazie è dicesa dal cielo
21 Suor Angelica: Ave Maria, piena di gratia
22 Il Tabarro: Avevo ben ragione
23 Il Tabarro: O eterni innamorati, buona sera!
24 Il Tabarro: Dunque, che cosa credi?
25 Il Tabarro: O Michele? Michele?
26 Suor Angelica: Nel silenzio di quei raccoglimenti
27 Suor Angelica: Sorelle in umiltà, mancaste alla quindena
28 Suor Angelica: Tutto ho offerto all Vergine, sì, tutto
29 Suor Angelica: Sorella, o buona sorella
30 Gianni Schicchi: "O mio babbino caro"
31 Gianni Schicchi: "Quale aspetto sgomento e desolato!"
32 Gianni Schicchi: "Era uguale la voce?"
33 Gianni Schicchi: "Datemi il testamento!"
34 Gianni Schicchi: E non c'è nessun mezzo.
35 Gianni Schicchi: "Prima un avvertimento!"
36 Gianni Schicchi: Ecco la cappellina!
37 Gianni Schicchi: Nessuno sa che Buoso ha reso il fiato?
38 Gianni Schicchi: Lauretta mia, staremo sempre qui
39 Gianni Schicchi: "Ecco il notaro!"
40 Gianni Schicchi: "Ladro, ladro, furfante!"
2 Gianni Schicchi: "Dunque era vero!"
3 Gianni Schicchi: O Simone?
4 Gianni Schicchi: "Ai miei cugioni Zita e Simone"
5 Il Tabarro: Ho sognata una casetta
6 Suor Angelica: Senza mamma, o bimbo
7 Il Tabarro: Come è difficile esser felici!
8 Il Tabarro: O Luigi! Luigi!
9 Il Tabarro: Hai ben ragione
10 Suor Angelica: Il principe Gualtiero vostro padre
11 Il Tabarro: To! guarda la mia vecchia!
12 Suor Angelica, Opera lirica in un atto - original version: Laudate Maria! E sempre sia!
13 Suor Angelica: Ho un desiderio anch'io!
14 Il Tabarro: T'ho colto!
15 Suor Angelica: Suor Angelica! Madre, Madre, parlate!
16 Il Tabarro: Dimmi: perchè gli hai chiesto
17 Suor Angelica: O sorelle in pio lavoro
18 Il Tabarro: Nulla! . Silenzio!
19 Suor Angelica: Ah, son dannata
20 Suor Angelica: La grazie è dicesa dal cielo
21 Suor Angelica: Ave Maria, piena di gratia
22 Il Tabarro: Avevo ben ragione
23 Il Tabarro: O eterni innamorati, buona sera!
24 Il Tabarro: Dunque, che cosa credi?
25 Il Tabarro: O Michele? Michele?
26 Suor Angelica: Nel silenzio di quei raccoglimenti
27 Suor Angelica: Sorelle in umiltà, mancaste alla quindena
28 Suor Angelica: Tutto ho offerto all Vergine, sì, tutto
29 Suor Angelica: Sorella, o buona sorella
30 Gianni Schicchi: "O mio babbino caro"
31 Gianni Schicchi: "Quale aspetto sgomento e desolato!"
32 Gianni Schicchi: "Era uguale la voce?"
33 Gianni Schicchi: "Datemi il testamento!"
34 Gianni Schicchi: E non c'è nessun mezzo.
35 Gianni Schicchi: "Prima un avvertimento!"
36 Gianni Schicchi: Ecco la cappellina!
37 Gianni Schicchi: Nessuno sa che Buoso ha reso il fiato?
38 Gianni Schicchi: Lauretta mia, staremo sempre qui
39 Gianni Schicchi: "Ecco il notaro!"
40 Gianni Schicchi: "Ladro, ladro, furfante!"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.