Benjamin Luxon feat. Benjamin Britten, English Chamber Orchestra, Janet Baker, Sir Peter Pears & Heather Harper - The Rape of Lucretia, Op. 37: "Lucretia!.What Do You Want?" - traduction des paroles en russe
Benjamin Luxon feat. Benjamin Britten, English Chamber Orchestra, Janet Baker, Sir Peter Pears & Heather Harper The Rape of Lucretia, Op. 37: "Lucretia!.What Do You Want?"

The Rape of Lucretia, Op. 37: "Lucretia!.What Do You Want?"

Benjamin Luxon feat. Benjamin Britten, English Chamber Orchestra, Janet Baker, Sir Peter Pears & Heather Harper




The Rape of Lucretia, Op. 37: "Lucretia!.What Do You Want?"
Насилие Лукреции, Ор. 37: "Лукреция! Что тебе нужно?"
Lucretia!
Лукреция!
What do you want?
Что тебе нужно?
You!
Ты!
What do you want from me?
Что ты хочешь от меня?
Me!
Меня!
What you feel
Что ты чувствуешь
No!
Нет!
In the forest of my dreams you have always been the tiger
В лесу моих грёз ты всегда был тигром
Give me your lips, and let my eyes see
Дай мне свои губы, позволь глазам увидеть
Their first element, which is your vice
Их первую стихию — твой порок
No!
Нет!
Give me your lips, and let me rise to my
Дай мне свои губы, позволь взойти к моей
First sepulcher, which is your thighs
Первой могиле — твоим бёдрам
No, never!
Нет, никогда!
Give me your lips, and let me rest on
Дай мне свои губы, позволь забыться на
The oblivion which is your breast
Забвении, что твоя грудь
No!
Нет!
Give me!
Дай мне!
No!
Нет!
Give me!
Дай мне!
No!
Нет!
Give me!
Дай мне!
No!
Нет!
Give me!
Дай мне!
No!
Нет!
What you have taken never can you be given
Что ты взял силой, не вернётся даром
Would you have given?
Разве ты дала бы?
How could I give Tarquinius, since I have given to Collatinus?
Как могла бы я дать Тарквинию, если принадлежу Коллатину?
In whom I am wholly, with whom I am
В ком я вся, с кем я
Only, and without whom I am lonely
Едина, без кого одинока
Yet the linnet in your eyes lives with desire
Но жажда живёт в сиянии твоих глаз
And the cherries of your lips are wet with wanting
И вишни твоих губ влажны от желания
Can you deny your blood's damning?
Разве можешь ты отвергнуть зов крови?
Yes, I deny, I deny
Да, отвергаю, отвергаю
Who hypnotize your young blood's eyes, can deny
Кто очи твои чарами ослепил, сможет ли
Suffusion and denial of your lips' fair price?
Отвергнуть пыл и отказ — цену губ твоих?
No!
Нет!
You lie, you lie!
Ты лжёшь, лжёшь!
Can you refuse your blood's desires?
Можешь отказать страсти крови?
Yes, I refuse, I refuse!
Да, отказываю, отказываю!
Lucretia!
Лукреция!
Lucretia!
Лукреция!
I refuse, I deny!
Я отказываю, отвергаю!
Your blood denies!
Твоя кровь предаёт!
Your blood denies!
Твоя кровь предаёт!
Lucretia!
Лукреция!
Oh, my beloved Collatinus
О, мой любимый Коллатин
You have loved so well
Ты так нежно любил
You have tuned my body to the chase-note of a silver lute
Ты настроил моё тело на звон серебряной лютни
And thus you have made my blood give you
И сделал так, что кровь моя отвечала
The same measure as your love for purity
Твоей любви к чистоте
But leaders like this cannot be chased, unless
Но не догнать такой огонь, если
So betokened by- Oh, pity his sake, please!
Не снизойдёт — О, ради него, прошу!
Too late, Lucretia, too late!
Поздно, Лукреция, поздно!
Easier said, but done much harder, than to carve my hang-
Легче сказать, чем сделать, чем ножом моим...
Meet hard, when coursing to the ocean of your mind
Жестоко, когда мчишься к океану твоего разума
Hades for the quietus of your- Is not the prince of blood?
Ад для покоя твоего — разве не князь крови?
I am no prince
Я не князь
Passion's a slave and not a prince
Страсть — раб, не князь
Then release me
Тогда отпусти меня
What peace can passion find?
Какой покой найдёт страсть?
Lucretia
Лукреция
Lucretia
Лукреция
Though I am in your arms, I am beyond your reach
Хоть я в твоих руках — я вне твоей досягаемости
Go Tarquinius
Уйди, Тарквиний
Go Tarquinius
Уйди, Тарквиний
Before the pale fruit of her breast
Прежде чем бледный плод её груди
That your hand
Что твоя рука
Not its mix, its mix, its mix
Не смешала, смешала, смешала
Of my blood's kind
С моей кровью
Its first, its first, its first
Её первый, первый, первый
I am here
Я здесь
Not yours
Не твой
Love's indivisible
Любовь неделима
Love's indivisible
Любовь неделима
But for me it is
Но для меня она
Love's indivisible
Любовь неделима
Love's indivisible
Любовь неделима
But for me it is
Но для меня она
Love's indivisible
Любовь неделима
Love's indivisible
Любовь неделима
But for me it is
Но для меня она
Love's indivisible
Любовь неделима
Oh, it's like that!
О, вот как!
At the heart of woman
В сердце женщины
Man climbs to what is good
Мужчина восходит к добру
Then falls to his lonely hell
Чтобы пасть в свой одинокий ад
See how the rambunctious enter mirth
Смотри, как буйные входят в радость
See how the senseless enter sight
Смотри, как слепые входят в свет
And see how the stars that rivet round their hidden thread
И смотри, как звёзды, вкрученные в свою незримую ось
Now drive those screws
Теперь затягивают винты
Lucretia and Tarquinius is through
Лукреция и Тарквиний — конец




Writer(s): B Britten
Benjamin Luxon feat. Benjamin Britten, English Chamber Orchestra, Janet Baker, Sir Peter Pears & Heather Harper - Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
Album
Britten Conducts Britten: Opera Vol. 2
date de sortie
01-01-1993

1 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
2 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
3 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
4 Phaedra, Op. 93: "My Time's Too Short, Your Highness"
5 Phaedra, Op. 93: "Oh Gods of Wrath"
6 Phaedra, Op. 93: "In May, in Brilliant Athens"
7 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Last Night Tarquinius Ravished Me"
8 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Lucretia! Lucretia!"
9 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Flowers Bring to Every Year"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "We'll Leave the Orchids for Lucretia"
11 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Lucretia!.What Do You Want?"
12 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Oatmeal Slippers of Sleep"
13 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Time Treads Upon the Hands of Women"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Their Spinning-wheel Unwinds"
15 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Listen! I Heard a Knock"
16 Death in Venice, Op. 88: "Was I Wrong to Come?"
17 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
18 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
19 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
20 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
21 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
22 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
23 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
24 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
25 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
26 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
27 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
28 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
29 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
30 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
31 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
32 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
33 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
34 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
35 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
36 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
37 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
38 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
39 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
40 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
41 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
42 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
43 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
45 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
46 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
47 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
48 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
49 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
50 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
51 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
52 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
53 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
54 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
55 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
56 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
57 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
59 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
61 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Iff We Offend, It Is With Our Good Will"
63 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
64 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
66 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
67 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
68 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
69 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Over Hill, Over Dale"
70 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
72 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
74 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
75 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
76 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
77 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
78 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
79 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
80 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
81 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
82 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
83 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
84 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
85 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
86 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
87 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Spotted Snakes With Double Tongue"
88 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
89 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
90 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
91 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
92 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
93 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
94 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
95 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
96 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart
97 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "On the Ground, Sleep Sound"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.