The Rape of Lucretia, Op. 37: "Lucretia! Lucretia!" - John Shirley-Quirk feat. Benjamin Britten, English Chamber Orchestra & Janet Bakertraduction en russe
Lucrezia
Лукреция
Lucrezia
Лукреция
Oh,
never
again
must
we
two
dare
to
part,
for
we
are
О,
нам
больше
нельзя
рисковать
разлучаться,
ведь
мы
Of
one
another,
and
between
us
there
is
one
heart
Часть
друг
друга,
и
между
нами
одно
сердце
To
love
as
we
loved
was
to
bleed
never,
but
as
worth
it
Любить
так,
как
мы
любили
— значит
никогда
не
истекать
кровью,
но
оно
того
стоило
To
love
as
we
loved
was
to
die
daily
with
anxiety
Любить
так,
как
мы
любили
— значит
умирать
каждый
день
от
тревоги
To
love
as
we
loved
was
to
live
on
the
edge
of
tragedy
Любить
так,
как
мы
любили
— значит
жить
на
грани
трагедии
Now
there
is
no
sea
deep
enough
to
drown
my
shame
Теперь
нет
моря
достаточно
глубокого,
чтобы
утопить
мой
позор
Now
there
is
no
earth
heavy
enough
to
hide
my
shame
Теперь
нет
земли
достаточно
тяжёлой,
чтобы
скрыть
мой
позор
Now
there
is
no
sun
strong
enough
to
lift
this
shadow
Теперь
нет
солнца
достаточно
яркого,
чтобы
развеять
эту
тень
Now
there
is
no
night
dark
enough
to
hide
this
shadow
Теперь
нет
ночи
достаточно
тёмной,
чтобы
скрыть
эту
тень
Dear
heart,
look
into
my
eyes
Дорогая,
загляни
в
мои
глаза
Can
you
not
see
this
shadow?
Разве
ты
не
видишь
эту
тень?
In
your
eyes
I
see
only
the
image
of
В
твоих
глазах
я
вижу
лишь
отражение
Eternity,
and
a
tear
which
has
no
shadow
Вечности,
и
слезу,
в
которой
нет
тени
Then
turn
away,
for
I
must
tell,
though
telling
will
Тогда
отвернись,
ибо
я
должен
сказать,
хотя
сказанное
Turn
your
tender
eyes
to
stone
and
rake
your
heart
and
Превратит
твои
нежные
глаза
в
камень,
разорвёт
сердце
и
Bring
the
bones
of
grief
through
the
rags
of
sorrow
Обнажит
кости
горя
сквозь
лохмотья
печали
Évaluez la traduction
1
Death in Venice, Op. 88: "Was I Wrong to Come?"
2 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
3 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
5 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
6 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
7 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
8 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
9 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
12 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
15 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
16 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
17 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
19 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
20 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
21 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
22 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
23 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
24 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
25 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
26 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
27 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
28 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
29 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
30 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
31 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
33 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
34 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
35 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
36 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
37 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Iff We Offend, It Is With Our Good Will"
38 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
41 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
43 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
46 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
47 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
49 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
51 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
52 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
53 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
54 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
55 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
57 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
59 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Spotted Snakes With Double Tongue"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
68 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
69 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
70 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "On the Ground, Sleep Sound"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Over Hill, Over Dale"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
74 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
75 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
76 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
77 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
78 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
79 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
80 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
81 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
82 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
83 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Listen! I Heard a Knock"
84 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Their Spinning-wheel Unwinds"
85 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Time Treads Upon the Hands of Women"
86 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Oatmeal Slippers of Sleep"
87 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Lucretia!.What Do You Want?"
88 The Rape of Lucretia, Op. 37: "We'll Leave the Orchids for Lucretia"
89 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Flowers Bring to Every Year"
90 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Lucretia! Lucretia!"
91 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Last Night Tarquinius Ravished Me"
92 Phaedra, Op. 93: "In May, in Brilliant Athens"
93 Phaedra, Op. 93: "Oh Gods of Wrath"
94 Phaedra, Op. 93: "My Time's Too Short, Your Highness"
95 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
96 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
97 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
2 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "My Gentle Robin, See'st Thou This Sweet Sight?"
3 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Now a Roundel and a Fairy Song"
4 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be Kind and Courteous to This Gentleman"
5 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Interlude: Here in This Scene"
6 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Epilogue: Is It All?"
7 The Rape of Lucretia, Op. 37: "She Sleeps As a Rose"
8 The Rape of Lucretia, Op. 37: "It Is an Axiom Among Kings"
9 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Are We All Met?"
10 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Prosperity of the Etruscans"
11 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now the Hungry Lion Roars"
12 Death in Venice, Op. 88: Children's Games: "Adziu, Adziu"
13 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Wall, Fur Often Hast Thou Heard My Moans"
14 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Who Reaches Heaven First"
15 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Puppet? Why So?"
16 Death in Venice, Op. 88: "There Is Indeed in Every Artist's Nature"
17 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now My Love?"
18 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Fair Love, You Faint With Wand'ring in the Wood"
19 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIII - Scene 6: The Piano
20 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VIII - Scene 1: Colloquy and So- Lioquy
21 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Collatinus Is Politically Astute"
22 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VI - Scene 7: The Lake
23 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Within This Frail Crucible of Light"
24 The Turn of the Screw, Op. 54: Prologue
25 The Turn of the Screw, Op. 54: Theme - Scene 1: The Journey
26 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation III - Scene 4: The Tower
27 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Maria Was Unmasked At a Masked Ball"
28 Death in Venice, Op. 88: "We Are Delighted to Greet the Signore"
29 The Rape of Lucretia, Op. 37: "My Horse! My Horse! Tarquinius Does Not Wait"
30 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Ladies, You Whose Gentle Hearts Do Fear"
31 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IV - Scene 5: The Window
32 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation I - Scene 2: The Welcome
33 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation IX - Scene 2: The Bells
34 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I See Their Knavery"
35 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Gentles, Perchange You Wonder At This Show"
36 Death in Venice, Op. 88: "Naturally, Signore, I Understand"
37 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Iff We Offend, It Is With Our Good Will"
38 The Rape of Lucretia, Op. 37: "You Were Right"
39 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Oh! What a Lovely Day!"
40 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Have You Sent to Bottom's House?"
41 The Rape of Lucretia, Op. 37: "This Dead Hand Lets Fall"
42 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation V - Scene 6: The Lesson
43 Death in Venice, Op. 88: "Ah, Serenissima!"
44 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XI - Scene 4: The Bedroom
45 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "How Now, Mad Spirit?"
46 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XIV - Scene 7: Flora
47 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Is All Our Company Her?"
48 The Rape of Lucretia, Op. 37: 'There Goes a Happy Man!'
49 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Helena! Hermi! Demetrius! Lysander!"
50 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Welcome Wanderer!"
51 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "What Thou Seest When Thou Dost Wake"
52 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Up and Down, Up and Down"
53 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Hail, Mortal, Hail!"
54 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Sweet Moon, I Thank Thee for Thy Sunny Beams"
55 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Flower of This Purple Dye"
56 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Stay, Though Thou Kill Me, Sweet Demetrius"
57 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "In This Same Interlude It Doth Befall"
58 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Through the Forest Have I Gone"
59 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "I Have a Reas'nable Good Ear in Music"
60 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "O Grim-look'd Night, O Night With Hue So Black"
61 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "You Spotted Snakes With Double Tongue"
62 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Come, Your Bergomask"
63 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Be It On Lion, Bear, or Wolf, or Bull"
64 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Now, Fair Hippolyta"
65 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Well, Go Thy Way"
66 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Is Thy Negligence"
67 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Asleep, My Love?"
68 The Rape of Lucretia, Op. 37: Tarquinius does not dare
69 The Rape of Lucretia, Op. 37: Here the thirsty evening
70 The Rape of Lucretia, Op. 37: Rome is now ruled by the Etruscan upstart
71 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "On the Ground, Sleep Sound"
72 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Over Hill, Over Dale"
73 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "Oberon Is Passing Fell and Wrath"
74 Death in Venice, Op. 88: "Mysterious Gondola"
75 Death in Venice, Op. 88: "My Mind Beats On"
76 Death in Venice, Op. 88: Overture: Venice
77 Death in Venice, Op. 88: "Hey There, Hey There, You!"
78 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation VII - Scene 8: At Night
79 The Turn of the Screw, Op.54: Interlude: Variation X - Scene 3: Miss Jessel
80 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XII - Scene 5: Quint
81 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation XV - Scene 8: Miles
82 The Turn of the Screw, Op. 54: Interlude: Variation II - Scene 3: The Letter
83 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Listen! I Heard a Knock"
84 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Their Spinning-wheel Unwinds"
85 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Time Treads Upon the Hands of Women"
86 The Rape of Lucretia, Op. 37: "The Oatmeal Slippers of Sleep"
87 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Lucretia!.What Do You Want?"
88 The Rape of Lucretia, Op. 37: "We'll Leave the Orchids for Lucretia"
89 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Flowers Bring to Every Year"
90 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Lucretia! Lucretia!"
91 The Rape of Lucretia, Op. 37: "Last Night Tarquinius Ravished Me"
92 Phaedra, Op. 93: "In May, in Brilliant Athens"
93 Phaedra, Op. 93: "Oh Gods of Wrath"
94 Phaedra, Op. 93: "My Time's Too Short, Your Highness"
95 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: Introduction: The Wood
96 A Midsummer Night's Dream, Op. 64: "This Lanthorn Doth the Horned Moon Present"
97 Death in Venice, Op. 88: "Aou'! Stagando, Aou'"
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.