Paroles et traduction Anna Netrebko feat. Gianandrea Noseda & Wiener Philharmoniker - "Crudele!" - "Ah no, mio bene!" from Don Giovanni, K. 527

"Crudele!" - "Ah no, mio bene!" from Don Giovanni, K. 527

Crudele, ah no mio bene
Troppo mi spiace allontanarti un
Ben, che lungamente la nostr'alma desia
Ma il mondo, oh Dio! Non sedur la costanza del sensibil mio core
Abbastanza per te mi parla amore!
Non mi dir, bell'idol mio che son io crudel con te
Tu bene sai quant'io t'amai, tu conosci la mia fè.
Tu conosci la mia fè.
Calma, calma il tuo tormento
Se di duol non vuoi ch'io mora, non vuoi ch'io mora.
Forse forse un giorno il cielo ancora sentirà sentirà pietà di me

"Жестокая!" - "Ах нет, мой любимый!" из Дон Жуана, K. 527

Жестокий, ах нет, мой любимый,
Мне слишком больно расставаться с
Счастьем, которого наши души так долго желали.
Но свет, о Боже! Не сможет соблазнить постоянство моего чуткого сердца
В достаточной мере, ведь за тебя говорит моя любовь!
Не говори мне, мой прекрасный идол, что я жестока к тебе.
Ты хорошо знаешь, как я тебя любила, ты знаешь мою верность.
Ты знаешь мою верность.
Успокой, успокой свою муку,
Если не хочешь, чтобы я умерла от горя, чтобы я умерла.
Возможно, возможно, однажды небо вновь сжалится надо мной.