Humko Tumse Ho Gaya Hai Pyar - Kishore Kumar feat. Mohammed Rafi, Mukesh & Lata Mangeshkar traduction en allemand

Humko Tumse Ho Gaya Hai Pyar

देख के तुमको दिल डोला है
God promise हम सच बोला है

ओ हमको तुमसे हो गया है प्यार क्या करे
बोलो तो जिए बोलो तो मर जाए
हमको तुमसे हो गया है प्यार क्या करे
बोलो तो जिए बोलो तो मर जाए

हमको तुमसे हो गया है प्यार क्या करे
बोलो तो जिए, बोलो तो मर जाए
हमको तुमसे हो गया है प्यार क्या करे

कभी बोलूं मैं कभी बोले तू
I love you (love you love you)
Love you I love you (love you love you)

मैने तुमपे तुमने मुझपे कर दिया जादू
I love you (love you love you)
I love you

अब तक छुपाये रखा शोला दबाए रखा
अब तक छुपाये रखा शोला दबाए रखा
राज़ ये हमने अब खोला है
God promise हम सच बोला है

ओ हमको तुमसे हो गया है प्यार क्या करे
बोलो तो जिए बोलो तो मर जाए
हमको तुमसे हो गया है प्यार क्या करे

हमको तुमसे हो गया है प्यार क्या करे
बोलो तो जिए बोलो तो मर जाए
हमको तुमसे हो गया है प्यार क्या करे

तेरे संग जीवन की डोर बँधी है
चुप-चुप संग डोलू
तेरे संग जीवन की डोर बँधी है (कैसे मैं बोलू)
मैं सपनो का सागर तू प्रेम नदी है

अब तक छुपाये रखा शोला दबाए रखा
अब तक छुपाये रखा शोला दबाए रखा

चाँद चकोरी यूँ दुनिया में
राम कसम तू रहे जिया में
हमको तुमसे हो गया है प्यार क्या करे
बोलो तो जिए बोलो तो मर जाए
हमको तुमसे हो गया है प्यार क्या करे

दिल में दिलबर तू रहता हैं
खुदा गवाह हम सच कहता हैं
हमको तुमसे हो गया है प्यार क्या करे
बोलो तो जिए बोलो तो मर जाए
हमको तुमसे हो गया है प्यार क्या करे

एक तो अकबर का सलाम
उसमे शामिल तेरा नाम
दो लफ़्ज़ों में करता हूँ
मुफ़्त से किस्सा तमाम

मैं शायर हूँ मेरा है वास्ता हसीनो से
तेरी फुरक़त में मैं सोया नही महीनो से

नही करते ये बातें परदा नशीनो से
सर-ए-बाज़ार छोड़ो छेड़ महज़बीनो से
हे अब तक छुपाये रखा शोला दबाए रखा
अब तक छुपाये रखा शोला दबाए रखा

हुस्न हमेशा रूठा रहता है
खुदा गवाह हम सच कहता हैं

हमको तुमसे हो गया है प्यार क्या करे
बोलो तो जिए बोलो तो मर जाए
हमको तुमसे हो गया है प्यार क्या करे
बोलो तो जिए बोलो तो मर जाए
हमको तुमसे हो गया है प्यार क्या करे
बोलो तो जिए बोलो तो मर जाए

हमको तुमसे हो गया है प्यार क्या करे
बोलो तो जिए बोलो तो मर जाए
हमको तुमसे हो गया है प्यार क्या करे

Ich habe mich in dich verliebt

Wenn ich dich ansehe, tanzt mein Herz
Gott verspricht, ich sage die Wahrheit

Oh, ich habe mich in dich verliebt, was soll ich tun?
Sag mir, soll ich leben, sag mir, soll ich sterben?
Ich habe mich in dich verliebt, was soll ich tun?
Sag mir, soll ich leben, sag mir, soll ich sterben?

Ich habe mich in dich verliebt, was soll ich tun?
Sag mir, soll ich leben, sag mir, soll ich sterben?
Ich habe mich in dich verliebt, was soll ich tun?

Manchmal sage ich, manchmal sagst du
Ich liebe dich (liebe dich, liebe dich)
Liebe dich, ich liebe dich (liebe dich, liebe dich)

Ich habe dich, du hast mich verzaubert
Ich liebe dich (liebe dich, liebe dich)
Ich liebe dich

Bisher habe ich es verborgen, die Flamme unterdrückt
Bisher habe ich es verborgen, die Flamme unterdrückt
Dieses Geheimnis habe ich jetzt enthüllt
Gott verspricht, ich sage die Wahrheit

Oh, ich habe mich in dich verliebt, was soll ich tun?
Sag mir, soll ich leben, sag mir, soll ich sterben?
Ich habe mich in dich verliebt, was soll ich tun?

Ich habe mich in dich verliebt, was soll ich tun?
Sag mir, soll ich leben, sag mir, soll ich sterben?
Ich habe mich in dich verliebt, was soll ich tun?

Mit dir ist die Schnur meines Lebens verbunden
Leise folge ich dir
Mit dir ist die Schnur meines Lebens verbunden (Wie soll ich es sagen?)
Ich bin ein Ozean aus Träumen, du bist der Fluss der Liebe

Bisher habe ich es verborgen, die Flamme unterdrückt
Bisher habe ich es verborgen, die Flamme unterdrückt

Wie Mond und Chakori in dieser Welt
Ich schwöre bei Gott, du lebst in meinem Herzen
Ich habe mich in dich verliebt, was soll ich tun?
Sag mir, soll ich leben, sag mir, soll ich sterben?
Ich habe mich in dich verliebt, was soll ich tun?

In meinem Herzen, Liebste, da wohnst du
Gott ist mein Zeuge, ich sage die Wahrheit
Ich habe mich in dich verliebt, was soll ich tun?
Sag mir, soll ich leben, sag mir, soll ich sterben?
Ich habe mich in dich verliebt, was soll ich tun?

Erstens, Akbars Gruß
Darin enthalten ist dein Name
In zwei Worten mache ich
Die Geschichte kurz und bündig

Ich bin ein Dichter, ich habe mit Schönheiten zu tun
In deiner Abwesenheit habe ich monatelang nicht geschlafen

Solche Dinge sagt man nicht zu verhüllten Frauen
Hör auf, auf offener Straße Schöne zu necken
Oh, bisher habe ich es verborgen, die Flamme unterdrückt
Bisher habe ich es verborgen, die Flamme unterdrückt

Schönheit ist immer verärgert
Gott ist mein Zeuge, ich sage die Wahrheit

Ich habe mich in dich verliebt, was soll ich tun?
Sag mir, soll ich leben, sag mir, soll ich sterben?
Ich habe mich in dich verliebt, was soll ich tun?
Sag mir, soll ich leben, sag mir, soll ich sterben?
Ich habe mich in dich verliebt, was soll ich tun?
Sag mir, soll ich leben, sag mir, soll ich sterben?

Ich habe mich in dich verliebt, was soll ich tun?
Sag mir, soll ich leben, sag mir, soll ich sterben?
Ich habe mich in dich verliebt, was soll ich tun?