Paroles et traduction Heitor Valente feat. GOG - Alforria

Alforria

Fogo cruzado! Grito de alforria declarado. Arquirrival da mídia e inimigo do estado
Somos Malês, Bolívares, Tupamaros, Lamarca, Balaios e insurgentes revolucionários
Nós somo os louco que vocês mesmo criou
Que o sistema oprimiu e a polícia ainda não assassinou
Que a classe nobre, parasita explorou
Nos marginalizou e mesmo assim nós levantou
A vida ensinou, nem sempre pelo amor
Que a dor! Constrói um verdadeiro vencedor
Um homem de caráter é um homem de valor
Que luta pelo que acredita até a morte se preciso for
Os gueto, contra a miséria vai se organizar. Gangues, facções e grupos paramilitar
Oficinas, saraus, educação popular. Grupos guerrilheiros tipo as FARC, hezbollah
Sem terras militantes da reforma agrária
Fazem frente a capitanias ainda hereditárias
Originarias da colonização, É a burguesia que enriquece, lucra com a corrupção
Militarização, cria censura. A mais valia do patrão, protegida pela ditadura
Caricatura de um país em retrocesso
É o sangue da favela que alimenta o seu falso progresso
Consumismo em excesso, pobreza extrema
Transforma o adolescente em inimigo um do sistema
Esse é o problema, em meio ao genocídio
Exigir educação, inaugurando mais presídio
Não tem subsídio, não tem fiança
Só querem um motivo pra matar nossas crianças
A única esperança de melhora pro país
É contra atacar cortando o mal pela raiz

Eles não me querem livre! Mas não podem me tocar
Traga-me, de fato a coletividade
Limpar o mau que distancia da verdade
To pela força de juntar todos em um
Pois um em todos, transformar o amor em algo comum

Eles não me querem livre! Mas não podem me tocar
Traga-me, de fato a coletividade
Limpar o mau que distancia da verdade
To pela força de juntar todos em um
Pois um em todos, transformar o amor em algo comum

Incrível! Chegou num nível inadmissível... mão pra cima outra chacina horrível
A forma como a mídia trata... descarta, gera "bolsonaros" ojerizam Zapata
Com comparsa monta farsa, pista falsa caça, nem disfarça, acha graça, ergue a taça
Atitude só realça, sem massagem pra reaça
Que pede minha cabeça no domingo na praça
A saída é pra dentro! Perifa no centro! Das decisões, ensina os velhos refrões
Sem fé em conto de fada e dragões, Somos leões, amotinados milhões
Esse é o ponto, ao ataque ao confronto... afronto no visual, na escrita e pronto
Vou me jogar, vou na jugular... tribunal popular, mano na porta do bar
Nossos motivos pra lutar ainda são os crespos
Nossos motivos pra lutar ainda são os guetos
Jango Livre e seus longos calibres, canetas apontadas pro papel são rifles
A rua te chama, então atenda o chamado
A treta te chama se mantenha afastado
Chama acesa aquece, tece o revolucionário
Herói de playboy? Jamais será páreo
Nossa história é contada, sempre lembrada
Se a gente não propaga, a chama se apaga
Vira arquivo morto, sai da zona de conforto
Vá de aeroporto mas visite o cais do porto
Nossos heróis, não morreram de overdose
Nossos neurônios não merecem necrose
Heitor Valente e GOG arrombando os cofre
Informação na favela, qualifica a estrofe

Eles não me querem livre! Mas não podem me tocar
Traga-me, de fato a coletividade
Limpar o mau que distancia da verdade
To pela força de juntar todos em um
Pois um em todos, transformar o amor em algo comum

Eles não me querem livre! Mas não podem me tocar
Traga-me, de fato a coletividade
Limpar o mau que distancia da verdade
To pela força de juntar todos em um
Pois um em todos, transformar o amor em algo comum

Alforria

Crossfire! The cry for freedom is declared. Archrival of the media and enemy of the state
We are Malês, Bolívares, Tupamaros, Lamarca, Balaios, and revolutionary insurgents
We're the crazy ones you created
That the system oppressed, and the police haven't killed yet
That the noble class, the parasite, exploited
Marginalized us, and even so we rose
Life taught, not always through love
That pain! Builds a true winner
A man of character is a man of worth
Who fights for what he believes in to the death if need be
The ghetto, against misery will organize itself. Gangs, factions and paramilitary groups
Workshops, gatherings, popular education. Guerrilla groups like the FARC, Hezbollah
Landless militants of agrarian reform
They face still hereditary captaincies
Originating from colonization, It is the bourgeoisie that gets rich, profits from corruption
Militarization, creates censorship. The surplus value of the boss, protected by the dictatorship
Caricature of a country in decline
It is the blood of the favela that feeds its false progress
Excessive consumerism, extreme poverty
Transforms the teenager into an enemy of the system
This is the problem, in the midst of genocide
To demand education, inaugurating more prisons
There is no subsidy, there is no bail
They just want a reason to kill our children
The only hope for improvement for the country
Is to counterattack, cutting out evil at the root

They don't want me free! But they can't touch me
Bring me, indeed, collectivity
Cleanse the evil that distances from the truth
I'm for the power of joining everyone into one
For one in all, transform love into something common

They don't want me free! But they can't touch me
Bring me, indeed, collectivity
Cleanse the evil that distances from the truth
I'm for the power of joining everyone into one
For one in all, transform love into something common

Incredible! It's reached an inadmissible level... hands up, another horrible massacre
The way the media treats... discards, generates "bolsonaros," they loathe Zapata
With an accomplice, he mounts a farce, false trail hunting, he doesn't even disguise himself, he finds it funny, raises his glass
Attitude only enhances, no massage for the reactionaries
Who asks for my head on Sunday in the square
The way out is inward! Periphery in the center! Of decisions, teach the old refrains
Without faith in fairy tales and dragons, We are lions, millions in mutiny
This is the point, to the attack, to the confrontation... affront in the visual, in the writing, and that's it
I'm going to throw myself, I'm going for the jugular... popular tribunal, bro at the bar door
Our reasons for fighting are still the curly ones
Our reasons for fighting are still the ghettos
Jango Livre and his long calibers, pens pointed at paper are rifles
The street calls you, so answer the call
The fight calls you, stay away
Burning flame warms, weaves the revolutionary
Playboy hero? Will never be a match
Our story is told, always remembered
If we don't propagate, the flame goes out
It becomes a dead file, get out of your comfort zone
Go from the airport but visit the port docks
Our heroes didn't die of an overdose
Our neurons don't deserve necrosis
Heitor Valente and GOG breaking into safes
Information in the favela, qualifies the verse

They don't want me free! But they can't touch me
Bring me, indeed, collectivity
Cleanse the evil that distances from the truth
I'm for the power of joining everyone into one
For one in all, transform love into something common

They don't want me free! But they can't touch me
Bring me, indeed, collectivity
Cleanse the evil that distances from the truth
I'm for the power of joining everyone into one
For one in all, transform love into something common