Paroles et traduction CONNY - 27

27

Ich habe Club 27 nie geseh'n
Vielleicht ein Privileg, vielleicht auch nicht zu spät
Doch bei jeder Kerze, die inzwischen auf der Torte steht
Denk' ich: "Hoffentlich hab'n sie sich nur verzählt"
Als ich 27 war, hab' ich ein'n Song geschrieben,
Wie es wohl mit dreißig wird
Und dass ich Angst davor hab', dass es scheiße wird
Ich wollte nicht älter werden, ich will es auch jetzt nicht
Haken bei: "Hast du oft das Gеfühl, dass du gehetzt bist?"
Wie soll ich das Glück anrufеn, wenn ständig besetzt ist?
Ich wollte nicht älter werden, ich will es auch jetzt nicht
Ich wollte unendlich sein
Doch auf einma' ist die Welt zu klein
Und deshalb hab' ich einfach alles hinter mir gelassen
Job gekündigt, Freundin hab' ich kurz danach verlassen
Mama denkt: "Was macht der Junge denn da bloß für Sachen?
Aber er ist nicht mehr 27, er wird das schon machen"
Und so stand ich da

27, 27
Ihr wollt alle Peter Pan, ich hör' die Uhr
27, 27, morgen nie mehr 27
Kann ich nicht nochma' von vorn? Es war zu kurz
27, 27
Leichte Schritte hinterlassen keine Spur'n
27, 27, ab jetzt nie mehr 27
Kann ich nicht nochma' von vorn? Es war zu kurz

Di-da, da-da-da-da
Da-da-da-di-da, da-da-da
Nie mehr 27
Okay, okay
Ich hör' mich selber sing'n
Di-da, da-da-da-da
Da-da-da-di-da, da-da-da
Nie mehr 27
Okay, vielleicht

Ist es an der Zeit, das Gestern auch ma' geh'n zu lassen
Denn ist nicht Fehler machen dafür da, zu lern'n
Man muss Fehler auch ma' geh'n lassen
Aber nicht mit mir, die Zukunft fest im Blick
Schreib' ich mir in fünf Jahren: "Ich hoff', du bist nicht wie ich"
Du bist nicht wie ich, so gottverdammt erfolglos
Andre werden reich mit Silber, während du nach Gold suchst
Andre werden reich, während du dir einen Wolf suchst
Aber im Schafspelz vergisst dich die Nachwelt
Und eines Morgens bist du nicht mehr 27
Nicht mehr 27, nie mehr 27
Und vielleicht bist du schon 33, wenn du das erkennst
Und zählst panisch jede Kerze, die da brennt
Und so stand ich da

27, 27
Ihr wollt alle Peter Pan, ich hör' die Uhr
27, 27, morgen nie mehr 27
Kann ich nicht nochma' von vorn? Es war zu kurz
27, 27
Leichte Schritte hinterlassen keine Spur'n
27, 27, ab jetzt nie mehr 27
Kann ich nicht nochma' von vorn? Es war zu kurz

27

Я не видела этот «Клуб 27»
Может, это привилегия, а может, ещё не поздно
Но с каждой свечой на торте, что появляется снова,
Думаю: «Надеюсь, они просто ошиблись числом»
Когда мне было 27, я написала песню,
Какой будет жизнь в тридцать лет,
И что мне страшно от того, что все пойдет не так.
Я не хотела становиться старше, да и сейчас не хочу.
Поставь галочку: «Часто ли ты чувствуешь себя загнанной?»
Как мне дозвониться до счастья, если там постоянно занято?
Я не хотела становиться старше, да и сейчас не хочу.
Я хотела быть бесконечной,
Но вдруг мир стал таким тесным.
И поэтому я просто оставила все позади:
Уволилась с работы, вскоре рассталась с парнем.
Мама думает: «Чем этот мальчик вообще занимается?
Но ему уже не 27, он разберется»
И вот я осталась одна,

27, 27…
Вы все хотите быть Питерами Пенами, а я слышу тиканье часов.
27, 27… Завтра мне уже не будет 27.
Разве я не могу начать все сначала? Все было так быстро.
27, 27…
Легкие шаги не оставляют следов.
27, 27… Теперь мне уже никогда не будет 27.
Разве я не могу начать все сначала? Все было так быстро.

Ди-да, да-да-да-да
Да-да-да-ди-да, да-да-да
Больше никогда не 27.
Ладно, ладно.
Я слышу, как пою сама себе.
Ди-да, да-да-да-да
Да-да-да-ди-да, да-да-да
Больше никогда не 27.
Ладно, может быть.

Пора отпустить прошлое,
Ведь ошибки совершаются, чтобы учиться на них.
Нужно уметь отпускать и ошибки.
Но только не я, я смотрю только в будущее.
Напишу себе через пять лет: «Надеюсь, ты не такая, как я».
Ты не такая, как я, такая чертовски неудачница.
Другие богатеют на серебре, пока ты ищешь золото.
Другие богатеют, пока ты ищешь своего волка.
Но в овечьей шкуре тебя забудут потомки.
И однажды утром тебе уже не будет 27.
Уже не 27, никогда больше не 27.
И, возможно, тебе уже будет 33, когда ты это поймешь.
И будешь панически считать каждую свечу на торте.
И вот я осталась одна,

27, 27…
Вы все хотите быть Питерами Пенами, а я слышу тиканье часов.
27, 27… Завтра мне уже не будет 27.
Разве я не могу начать все сначала? Все было так быстро.
27, 27…
Легкие шаги не оставляют следов.
27, 27… Теперь мне уже никогда не будет 27.
Разве я не могу начать все сначала? Все было так быстро.