Paroles et traduction CONNY - Kannst du woanders traurig sein?

Kannst du woanders traurig sein?

Was ist schon so'n bisschen Therapie?
Man fühlt Dinge und man redet drüber, uh-uh
C'est la vie, oder nicht, oder morgen
Aber besser spät als nie
Vielleicht sollt ich's noch einmal mit Verdrängen ausprobieren
Denn es ist nicht immer so bitter wie es jetzt gerade schmeckt
Bleib ich halt noch einen Tag im Bett
Nein, es ist nicht immer so schlimm wie ich mich eben gerade fühlte
Auf die Frage "Na, wie geht's?" erwartet jeder eine Lüge, oder?
Oder warte, vielleicht hoffen sie auch drauf
Stell dir vor, ich sage "Schlecht" und nur ein "Kopf hoch" reicht nicht aus
Nichts, was uns mehr nervt als Depression von ander'n Leuten
Deshalb bezahl'n wir Therapeuten

So oft gehört
"Ist schon okay, wenn du weinst"
"Wenn's für dich hart ist zurzeit"
"Doch hier passt das gerade nicht rein, tut mir leid"
"Kannst du woanders traurig sein?"
"Es geht schon weg, was du fühlst"
"Es gibt doch Tabletten dafür"
"Nur mir passt das gerade nicht rein, tut mir leid"
"Kannst du woanders traurig sein?"

Irgendwo zwischen "So bin ich eben" und "Ich kann nicht mehr"
Hab ich aufgegeben, Abwehrmechanismen abzuwehr'n
Memeseiten auf Instagram ermahnen mich zu Selfcare
Relation zwischen Produktivität und Selbstwert sind alles schuld
Hab ich gelernt von einer App, die meine Produktivität und meinen Selbstwert schrumpfen lässt
Und weil sie sagen, Glück wird größer wenn man's teilt
Behalte ich mein Unglück lieber ganz für mich allein
Denk ich mir, ruf in der Praxis an und sag die Therapie ab
Therapie hilft vielleicht jedem, doch ich fühl mich wie ein Niemand
Und wie sollen einen Niemand denn die anderen versteh'n?
Also bleibt mir nur die Lüge auf die Frage "Na, wie geht's?"

So oft gehört
"Ist schon okay, wenn du weinst"
"Wenn's für dich hart ist zurzeit"
"Doch hier passt das gerade nicht rein, tut mir leid"
"Kannst du woanders traurig sein?"
"Es geht schon weg, was du fühlst"
"Es gibt doch Tabletten dafür"
"Nur mir passt das gerade nicht rein, tut mir leid"
"Kannst du woanders traurig sein?"

Ist schon okay
Wenn's für dich hart ist
Doch hier passt das gerade nicht rein, tut mir leid
Kannst du woanders traurig sein?

Can You Be Sad Somewhere Else?

What's a little therapy?
You feel things and talk about it, uh-uh
C'est la vie or not, or tomorrow
But better late than never
Maybe I should try suppression again
'Cause it doesn't always taste as bitter as it does now
I’ll just stay in bed for one more day
No, it's not always as bad as I felt just now
To the question "Well, how are you?" everyone expects a lie, right?
Or wait, maybe they're hoping for it too
Imagine I say "bad" and just a "chin up" is not enough
Nothing bothers us more than other people's depression
That's why we pay therapists

So often heard
"It's okay when you cry"
"If times are tough for you"
"But it doesn't belong here right now, I'm sorry"
"Can you be sad somewhere else?"
"It will pass what you feel"
"There are pills for it"
"Only it doesn't suit me right now, I'm sorry"
"Can you be sad somewhere else?"

Somewhere between "That's just the way I am" and "I can't take it anymore"
I gave up on defense mechanisms
Meme sites on Instagram urge me to self-care
The relationship between productivity and self-esteem are all to blame
I learned that from an app that shrinks my productivity and self-esteem
And because they say that happiness grows when you share it
I'd rather keep my misery all to myself
I think to myself, call the office and cancel therapy
Therapy may help everyone, but I feel like a nobody
And how are others supposed to understand a nobody?
So I'm left with the lie to the question "Well, how are you?"

So often heard
"It's okay when you cry"
"If times are tough for you"
"But it doesn't belong here right now, I'm sorry"
"Can you be sad somewhere else?"
"It will pass what you feel"
"There are pills for it"
"Only it doesn't suit me right now, I'm sorry"
"Can you be sad somewhere else?"

It's okay
If times are tough for you
But it doesn't belong here right now, I'm sorry
Can you be sad somewhere else?