Paroles et traduction CONNY - Klingelschild

Klingelschild

Du hast Recht, die Hausnummer ist immer noch die gleiche
Dein Name auf dem Klingelschild ist mir ein wenig peinlich
Doch den einfach so zu überkleben fänd' ich ziemlich komisch
Und ihn durchzustreichen wär mir zu symbolisch
Und vielleicht kommt irgendwann ja nochmal Post hier für dich an
Ich hab mir einfach keinen Kopf darum gemacht, ok?
Ich hab gedacht dass es zumindest auf dem Klingelschild
Dann vielleicht doch für ein paar Tage länger so wie immer ist
Und nur weil das nach Nostalgie klingt
Muss das ja nicht heißen, dass ich noch in dich verliebt bin
Noch in dich verliebt bin ich nämlich schon seit Wochen nicht mehr
Zu unserem Lieblingsrestaurant geh ich seit Wochen nicht mehr
Aber das reicht mir an Veränderung, zumindest bis zum Herbst
Auf Kleinanzeigen hab ich ein paar Möbel vorgemerkt
Und vielleicht kauf ich mir die alle
Vielleicht kauf ich sie auch nicht
Seit dem Tag an dem du ausgezogen bist ist hier

Alles so wie immer
Alles so wie immer
Ich bin ehrlich, ich bemerks nicht, hier ist alles so wie immer
Denn ich liege nachts wach - so wie immer
Ich starre die Wand an - so wie immer
Nein der Schmerz ist, kaum bemerklich, hier ist alles so wie immer

So wie immer
So wie immer
So wie immer
So wie immer

Was ich sagen will - ach du weißt doch was ich sagen will
Irgendwie komm ich schon klar damit
Schlimm wird es - wenn überhaupt - dann immer erst zum Abend hin
Doch ich schreib das hier im Mai bei circa 15 Stunden Tageslicht
Und den Rest krieg ich dann auch noch rum wie immer
Kein Problem, ist ja nichts da was mich an uns erinnert
Oder nur erinnern könnte, da geh ich auf Nummer sicher
Ja, da geh ich auf Nummer sicher
All die Fotos hab ich weggeschmissen und mit weggeschmissen
Mein' ich eigentlich nur ziemlich gut versteckt
Und all die Möbel hast du mitgenommen
Weil ich dir uns weggenommen hab'
Inzwischen find ich das gerecht
Aber das reicht mir jetzt an Ehrlichkeit, zumindest bis zum Winter
Bis dahin hab ich wenn es sein muss ein leeres Zimmer
Und vielleicht zieh ich hier aus
Und vielleicht mach ich das auch nicht
Seit dem Tag an dem du ausgezogen bist ist hier

Alles so wie immer
Alles so wie immer
Ich bin ehrlich, ich bemerks nicht, hier ist alles so wie immer
Denn ich liege nachts wach - so wie immer
Ich starre die Wand an - so wie immer
Nein der Schmerz ist, kaum bemerklich
Hier ist alles so wie immer

So wie immer
So wie immer
So wie immer
So wie immer
So wie immer
So wie immer
So wie immer
So wie immer

Doorbell Nameplate

You are right, the house number is still the same
Your name still on the nameplate is somewhat embarrassing for me to see
But I simply slapping something over it would just seem so strange to me
And scratching it out would be way too symbolic for me
And maybe someday there still will come mail for you here
I just have given the matter no thought at all, OK?
I simply thought that at least on the nameplate
Then perhaps it still can be as it always was for a few days more
And only because that sounds like nostalgia
That doesn't mean that I'm still in love with you, or anything
Still in love with you I have not been for weeks, that's the thing
To our favorite restaurant I have not gone for weeks, that's the thing
But that's enough change for me, at least until the fall
On the classifieds I have a few pieces of furniture marked
And maybe I will buy them all
Or maybe I will not
Since the day you moved out everything has been here

Just the same as always
Just the same as always
Honestly, I don't notice, here everything is as it always was
For I lie awake at night - just as always
I stare at the wall - as always
No, the pain is barely noticeable, here everything is as it always was

As it always was
As it always was
As it always was
As it always was

What I want to say - oh, you know what I want to say
Somehow, I get along alright with it
It gets awful - if at all - only ever towards the evening
But I am writing this here in May with about 15 hours of daylight
And I will get through the rest of it then also somehow as always
No problem, it's not like there's anything here that would remind me of us
Or could remind me, I err on the side of caution there
Yes, I err on the side of caution there
I threw away all of the photos and with threw away
I really mean just well hidden away
And you took all of the furniture with you
Because I took us away from you
By now I find that to be fair
But that's enough honesty from me now, at least until winter
Until then I can have an empty room here if necessary
And maybe I will move out of here
And maybe I will not
Since the day you moved out everything has been here

Just the same as always
Just the same as always
Honestly, I don't notice, here everything is as it always was
For I lie awake at night - as always
I stare at the wall - as always
No, the pain is barely noticeable
Here everything is as it always was

As it always was
As it always was
As it always was
As it always was
As it always was
As it always was
As it always was
As it always was