Paroles et traduction CONNY - Rote Linien

Rote Linien

Anstatt mein Leben lang den Unterschied zu machen
Habe ich mein Leben lang gelernt ein' Unterschied zu machen
Zwischen arm und reich, schwarz und weiss Grenzen zu ziehen
Und dabei haben meine Eltern studiert, ja
Vielleicht die erste Grenze, die ich radiern
Muss, Akademiker im Kopf zu privilegieren
Ich hab gelernt wenn ich ne Grenze ziehe, ziehst du sie auch
Aber um die zu überschreiten reicht ein Visum nicht aus, sag
Wann beginnen Menschen für dich anders zu sein?
Ist es die Hautfarbe, das Gehalt, die Sprache vielleicht?
"Andre Länder, andre Sitten" warum sagst du so'n Scheiß?
Bist du ein Wahlplakat einer dieser Nazipartei'n?

Ich kann mich damit nicht identifizieren
Zieh ich gerade eine Grenze zu dir?
Wann wird aus "du und ich" endlich ein wir?
Oder ziehst du grad ne Grenze zu mir?

Ich seh nur rote Linien
Grenzen die wir ziehen könn'
Und wir ziehen sie
Mitten durch uns durch
All diese roten Linien
Die wir nicht radieren könn'
Ja, wir ziehen sie
Mitten durch uns durch

Anstatt dein Leben lang den Unterschied zu machen
Hast du auch dein Leben lang gelernt ein' Unterschied zu machen
Zwischen dumm und schlau, bunt und grau Grenzen zu ziehen
Vielleicht kann ich ja etwas ändern bei dir
Seit ich denken kann erzählt man mir was Männer so tun
Und seit ich denken kann, fühl ich mich nicht männlich genug
Seit ich denken kann sagt man mir wie Frauen so sind
Und Frauen sind so weil man Frauen sagt wie Frauen so sind
Die erste Grenze zieht das was man auf dem Ultraschall erkennt
Noch bevor mans auf dem Ultraschall erkennt
Geschlechterrollen in den Mutterleib gedrängt
Wir sind zuallerst Mädchen oder Junge, dann erst Mensch

Ich kann mich damit nicht identifizieren
Zieh ich gerade eine Grenze zu dir?
Wann wird aus "du und ich" endlich ein wir?
Oder ziehst du grad ne Grenze zu mir?

Ich seh nur rote Linien
Grenzen die wir ziehen könn'
Und wir ziehen sie
Mitten durch uns durch
All diese roten Linien
Die wir nicht radieren könn'
Wir ziehen sie mitten durch uns durch

Sie sagten Heimat muss im Herzen sein, und ich versteh es jetzt
Ich denke bei zuhause weder an ne PLZ
Noch an ein' Fußballclub, Wappen, oder Kneipe, sag
Mein Zuhause hat kein Längen- oder Breitengrad
Mein Zuhause ist ein Mindstate, guckst du
Damit ich umdenken kann ohne Umzug
Wie kann man stolz auf eine Stadt sein, was ein Unfug?
Mach nicht die Grenze sondern lieber deinen Mund zu
Uh, und du hast alle deine Kumpels hier?
Doch ich hab Nachbarn nicht nur unter mir ——
Und wir ham nicht die gleichen Fotos, aber Werte im Regal
Ist das Reiseziel dasselbe, ist die Herkunft mir egal
Ich kann mich damit nicht identifizieren
Zieh ich gerade eine Grenze zu dir?
Wann wird aus "du und ich" endlich ein wir?
Oder sag - ziehst du du grade eine Grenze zu mir?

Red Lines

Instead of making a difference my whole life
I've learned to make a difference my whole life
Drawing boundaries between poor and rich, black and white
And my parents studied, yeah
Maybe the first boundary I have to erase
Is to favor academics in my head
I learned that if I draw a boundary, you draw it too
But to cross it, a visa is not enough, tell me
When do people start to be different for you?
Is it the skin color, the salary, the language maybe?
"Other countries, other customs" why are you saying such crap?
Are you a campaign poster of one of these Nazi parties?

I can't identify with that
Am I drawing a boundary to you right now?
When will "you and I" finally become a we?
Or are you drawing a boundary to me right now?

I only see red lines
Boundaries we can draw
And we draw them
Right through us
All these red lines
That we can't erase
Yeah, we draw them
Right through us

Instead of making a difference your whole life
You too have learned to make a difference your whole life
Drawing boundaries between stupid and smart, colorful and grey
Maybe I can change something about you
Ever since I can remember, people tell me what men do
And ever since I can remember, I don't feel manly enough
Ever since I can remember, people tell me what women are like
And women are like that because men tell women what women are like
The first boundary is drawn by what they see on the ultrasound
Even before they see it on the ultrasound
Gender roles pushed into the womb
We are first girl or boy, then human

I can't identify with that
Am I drawing a boundary to you right now?
When will "you and I" finally become a we?
Or are you drawing a boundary to me right now?

I only see red lines
Boundaries we can draw
And we draw them
Right through us
All these red lines
That we can't erase
We draw them right through us

They said home has to be in the heart, and I understand it now
When I think of home I don't think of a zip code
Nor a football club, emblem, or pub, tell me
My home has no longitude or latitude
My home is a state of mind, you see
So I can change my mind without moving
How can you be proud of a city, what nonsense?
Don't draw the line, rather shut your mouth
Uh, and you have all your buddies here?
But I don't just have neighbours below me ——
And we don't have the same photos, but values on the shelf
If the destination is the same, I don't care about the origin
I can't identify with that
Am I drawing a boundary to you right now?
When will "you and I" finally become a we?
Or tell me - are you drawing a boundary to me right now?