Paroles et traduction CONNY - Rote Linien

Rote Linien

Anstatt mein Leben lang den Unterschied zu machen
Habe ich mein Leben lang gelernt ein' Unterschied zu machen
Zwischen arm und reich, schwarz und weiss Grenzen zu ziehen
Und dabei haben meine Eltern studiert, ja
Vielleicht die erste Grenze, die ich radiern
Muss, Akademiker im Kopf zu privilegieren
Ich hab gelernt wenn ich ne Grenze ziehe, ziehst du sie auch
Aber um die zu überschreiten reicht ein Visum nicht aus, sag
Wann beginnen Menschen für dich anders zu sein?
Ist es die Hautfarbe, das Gehalt, die Sprache vielleicht?
"Andre Länder, andre Sitten" warum sagst du so'n Scheiß?
Bist du ein Wahlplakat einer dieser Nazipartei'n?

Ich kann mich damit nicht identifizieren
Zieh ich gerade eine Grenze zu dir?
Wann wird aus "du und ich" endlich ein wir?
Oder ziehst du grad ne Grenze zu mir?

Ich seh nur rote Linien
Grenzen die wir ziehen könn'
Und wir ziehen sie
Mitten durch uns durch
All diese roten Linien
Die wir nicht radieren könn'
Ja, wir ziehen sie
Mitten durch uns durch

Anstatt dein Leben lang den Unterschied zu machen
Hast du auch dein Leben lang gelernt ein' Unterschied zu machen
Zwischen dumm und schlau, bunt und grau Grenzen zu ziehen
Vielleicht kann ich ja etwas ändern bei dir
Seit ich denken kann erzählt man mir was Männer so tun
Und seit ich denken kann, fühl ich mich nicht männlich genug
Seit ich denken kann sagt man mir wie Frauen so sind
Und Frauen sind so weil man Frauen sagt wie Frauen so sind
Die erste Grenze zieht das was man auf dem Ultraschall erkennt
Noch bevor mans auf dem Ultraschall erkennt
Geschlechterrollen in den Mutterleib gedrängt
Wir sind zuallerst Mädchen oder Junge, dann erst Mensch

Ich kann mich damit nicht identifizieren
Zieh ich gerade eine Grenze zu dir?
Wann wird aus "du und ich" endlich ein wir?
Oder ziehst du grad ne Grenze zu mir?

Ich seh nur rote Linien
Grenzen die wir ziehen könn'
Und wir ziehen sie
Mitten durch uns durch
All diese roten Linien
Die wir nicht radieren könn'
Wir ziehen sie mitten durch uns durch

Sie sagten Heimat muss im Herzen sein, und ich versteh es jetzt
Ich denke bei zuhause weder an ne PLZ
Noch an ein' Fußballclub, Wappen, oder Kneipe, sag
Mein Zuhause hat kein Längen- oder Breitengrad
Mein Zuhause ist ein Mindstate, guckst du
Damit ich umdenken kann ohne Umzug
Wie kann man stolz auf eine Stadt sein, was ein Unfug?
Mach nicht die Grenze sondern lieber deinen Mund zu
Uh, und du hast alle deine Kumpels hier?
Doch ich hab Nachbarn nicht nur unter mir ——
Und wir ham nicht die gleichen Fotos, aber Werte im Regal
Ist das Reiseziel dasselbe, ist die Herkunft mir egal
Ich kann mich damit nicht identifizieren
Zieh ich gerade eine Grenze zu dir?
Wann wird aus "du und ich" endlich ein wir?
Oder sag - ziehst du du grade eine Grenze zu mir?

Красные линии

Вместо того, чтобы всю жизнь менять мир к лучшему,
Я всю жизнь училась видеть разницу
Между бедными и богатыми, черными и белыми, проводить границы.
И это при том, что мои родители учились в университете, ага.
Возможно, первая граница, которую мне нужно стереть,
Это считать людей с высшим образованием привилегированными.
Я поняла, что если я провожу границу, ты тоже ее проводишь.
Но чтобы ее пересечь, одной визы недостаточно, скажи,
Когда люди становятся для тебя другими?
Это цвет кожи, зарплата, может быть, язык?
"Другие страны, другие нравы", зачем ты говоришь такую чушь?
Ты что, предвыборный плакат какой-то нацистской партии?

Я не могу с этим мириться.
Не провожу ли я сейчас границу между нами?
Когда из "ты и я" наконец-то получится "мы"?
Или ты сейчас проводишь границу между нами?

Я вижу только красные линии,
Границы, которые мы можем провести.
И мы проводим их
Прямо посреди нас.
Все эти красные линии,
Которые мы не можем стереть.
Да, мы проводим их
Прямо посреди нас.

Вместо того, чтобы всю жизнь менять мир к лучшему,
Ты тоже всю жизнь учился видеть разницу
Между глупыми и умными, яркими и серыми, проводить границы.
Может быть, я смогу что-то изменить в тебе.
Сколько себя помню, мне твердили, что делают мужчины.
И сколько себя помню, я не чувствовал себя достаточно мужественным.
Сколько себя помню, мне говорили, какие женщины.
И женщины такие, потому что им говорят, какими им быть.
Первую границу проводит то, что видно на УЗИ,
Еще до того, как это станет видно на УЗИ.
Гендерные роли вбивают нам в головы с рождения.
Сначала мы — мальчики или девочки, и только потом — люди.

Я не могу с этим мириться.
Не провожу ли я сейчас границу между нами?
Когда из "ты и я" наконец-то получится "мы"?
Или ты сейчас проводишь границу между нами?

Я вижу только красные линии,
Границы, которые мы можем провести.
И мы проводим их
Прямо посреди нас.
Все эти красные линии,
Которые мы не можем стереть.
Мы проводим их прямо посреди нас.

Говорили, что дом должен быть в сердце, и теперь я понимаю, что это значит.
Когда я думаю о доме, я не представляю себе ни почтовый индекс,
Ни футбольный клуб, ни герб, ни бар, понимаешь?
У моего дома нет ни долготы, ни широты.
Мой дом — это состояние души, понимаешь?
Чтобы я могла изменить свое мышление, не меняя места жительства.
Как можно гордиться городом, это же глупость!
Не проводи границу, лучше закрой свой рот.
А, у тебя здесь все друзья?
Но у меня есть соседи не только снизу.
И у нас не одинаковые фотографии, но ценности на полке те же.
Если пункт назначения один и тот же, мне все равно, откуда ты.
Я не могу с этим мириться.
Не провожу ли я сейчас границу между нами?
Когда из "ты и я" наконец-то получится "мы"?
Или скажи, ты сейчас проводишь границу между нами?