Paroles et traduction CONNY - Rückgeld

Rückgeld

Ich weiß nur 10 prozent sind Trinkgeld
Aber dass es ein Brunnen ist, merk ich erst dann wenn das Kind fällt
Ich sag das ging schnell und mein die zeitliche Distanz
Vom ersten Date bis zum ersten "Ich liebe dich"
Doch vielleicht ist es auch völlig egal wie lang sie brauchen
Ich brauch immer länger
Aber das hat sie erwartet, denn so sind die Männer
Das hat Mama ihr so beigebracht: "dein Vater war genauso"
Und "erwarte nicht dass sich für dich die Dinge ändern"
Da dacht' ich grad "emotional bin ich so abgestumpft entweder
Mach ich ihr nen Antrag oder ruf n Krankenwagen"
Jetzt denk ich "nett von ihrer Mutter" und "dann kann ich was
Ich fühle ja noch etwas tiefer unter meinem Schwanz begraben..."
"Am liebsten einen Jungen und ein Mädchen"
Sagt sie dann mit einer Stimme
Die mich glauben lässt dass sie das schon entschieden hat
Doch es ist ihr Geburtstag und wer will da schon die Wahrheit hören
Also verschieb ich das und geb dir meine Hand als wäre es Rückgeld

Und dann geb ich geb dir meine Hand als wär es Rückgeld
So also würde sie mir nicht gehören gebe ich dir meine Hand
Und weiß nicht mehr wieso wir das überhaupt machen
Das überhaupt machen
Und dann lächelst du mir zu
So als könnten wir drüber lachen, ha ha ha

Als könnten wir drüber lachen, ha ha ha ha
Als könnten wir drüber lachen, ha ha ha ha
Könnten wir drüber lachen
Und vielleicht würdest du sagen "stimmt so, behalt den Rest"

Sie spricht von einer Zukunft die sie unsere nennt
Doch in mei'm Kopf hab ich das DU in deiner Zukunft längst
Getauscht, das bin nicht mehr ich
Selbe Wohnung, selbe Couch, aber anderes Gesicht
Ich hab gemerkt wenn es ein anderer ist
Fällt es mir leichter dieses Bild zu malen
Mit dir dieses Bild zu malen in den schrillsten Farben, ja
Und dann mal ich einen Kinderwagen
Und einen Mann der gerne Kinder haben
Will und der es nicht erwarten
Kann dir eine Welt zu bauen die so ist wie dein Elternhaus
Und an deinem Geburtstag nicht so tut als wäre es eine Notlüge
Wenn er sagt ihr habt denselben Traum -
Weil er schon weiß was kommt
Denn immer kurz bevor er Schluss macht schläft er kaum
"Am liebsten einen Jungen und ein Mädchen"
Sag ich dann mit einer Stimme
Die dich glauben lässt das wir noch viele Jahre haben
Denn es ist dein Geburtstag und wer will da schon die Wahrheit sagen

Change

I know that only 10 percent is a tip
But that it is a well of sorrows, I only realize when the child falls
I say that went fast and I mean the temporal distance
From the first date to the first "I love you"
But maybe it doesn't matter at all how long it takes
I always need longer
But she had expected that because that's how men are
That's what her mother had taught her so: "Your father was the same
And "don't expect things to change for you"
That's when I thought "emotionally I have become so stupid either
I'll propose to her or I'll call an ambulance"
Now I think "nice of her mother" and "then I can do something
I feel something deeper than my cock buried beneath..."
"Ideally a boy and a girl"
She says in a voice
That makes me believe that she has already decided
But it's her birthday and who wants to hear the truth
So I postpone that and give you my hand as if it were change

And then I give you my hand as if it were change
As if I didn't belong to you I give you my hand
And don't know why we are doing this at all
Doing this at all
And then you smile at me
As if we could laugh about it, ha ha ha

As if we could laugh about it, ha ha ha ha
As if we could laugh about it, ha ha ha ha
Could we laugh about it
And maybe you would say "ok, keep the rest"

She talks about a future she calls our future
But in my mind, I have replaced the YOU in your future
Long since, it isn't me anymore
Same flat, same couch, but a different face
I have realized that if it's someone else
It's easier for me to visualize that picture
To visualize that picture with you in the most gaudy colors, yeah
And then I paint a stroller
And a man who would love to have children
Wants to and can't wait for it
Can build a world for you that is like your parents' house
And on your birthday doesn't act like it's a white lie
When he says you have the same dream -
Because he already knows what's coming
For always shortly before he breaks up he hardly sleeps
"Ideally a boy and a girl"
I say then in a voice
That makes you believe we have many years ahead of us
Because it's your birthday and who wants to tell the truth