Paroles et traduction CONNY - Drake ist auch nicht glücklich

Drake ist auch nicht glücklich

Ich hab gelesen Drake ist auch nicht glücklich - wie kann das sein?
Ich würd meinen rechten Arm geben um ein' Tag wie er zu sein!
Den linken eher nicht so... ich bin Linkshänder
Aber weil rechts die Norm ist dachte ich das klingt besser
Und jetzt fragst du "höre ich da leise Zweifel?"
Aber ich find dass ein Arm gegen ein' Tag kein kleiner Preis ist!
Auch wenn es nicht der Primär-Arm ist, sei nicht so kleinlich
Hypothetisch über Amputationen streiten ist peinlich
Zurück zum Thema: das Seelenheil von Superstars
Wie gehts zum Beispiel Bruno Mars?
Ich mein privat, ich kenn ihn ja nur aus Videos
Und Pro7 Shows, sein Instagram-Profil und so
Doch da steht nichts von Angstzuständen und von Leistungsdruck
Man schafft es immer irgendwie zu wein' wenn keiner guckt
Man könnte mein' dass wir gelernt haben dass Reichtum und Erfolg
Und, oder Fußballspieler sein hier gar nichts heißen muss
Ich will nur sagen: Bruno meld dich wenn was ist
Man hört ja immer dass viel Geld nicht alles ist
Aber rein hypothetisch, falls du mal so Episoden hast
Ohne dass ich sagen will dass du Depressionen hast
Hoff' ich dass du weißt dass es ne Krankheit ist und keine Schwäche
Dann hoff' ich dass wir beide sprechen
Und dann hoff ich dass du checkst was meine Absicht ist
Nämlich dass du in dem Song nur ne Metapher bist (sorry Bruno)

Wenn Drake nicht glücklich ist, dann seh ich schwarz
Der Kapitalismus hat versagt
Ich lege "Thank Me Later" weg und lese Marx
Damit ich eine Antwort für dich habe wenn du fragst:
Bist du glücklich?
Bist du glücklich?
Bist du glücklich?
Bist du glücklich?

Wenn ich an Drake denke, denk ich an ein' Haufen Frauen
Und an ein' Haufen Geld, und dann "das brauch ich auch"
So ein gekaufter Traum ist günstig in der Anschaffung
Aber die Nebenkosten können dich das Leben kosten
Ich hab nur ein paar seiner Videos geschaut
Und mich gefragt wie sieht denn eigentlich mein Liebesleben aus
Kann's nicht sein dass diese Minderwertigkeit
Die ich spüre nicht zu stillen ist von einer Frau allein?
Also bin ich rausgegangen und hab geschlafen mit ner ander'n
Und bei jedem Kuss hab ich darauf gewartet dass es anders,
Wirklich anders wird,
Hab mir all die Drake Songs nochmal angehört und dann entschieden
Wir sind nicht so ganz verschieden
Ich wär gerne Drake, er ist gerne Drake
Wir teilen dieselbe falsche Vorstellung von Geld
Wir teilen dieselbe falsche Vorstellung von Liebe
Er hat nur nicht ganz so oft wie ich Probleme mit der Miete
Doch wenn man so Kleinigkeiten wie den Kontostand
Mal kurz beiseite lässt
Könnte man mein' dass uns're Traurigkeit die gleiche ist
Und vielleicht sind wir gar nicht selber Schuld daran
Weil man das Märchen vom Erobern einfach jedem jungen Mann erzählt
Und wenn wir erst begonnen haben Menschen wie Trophäen zu sehen
Gilt auch das mehr immer für besser steht
Doch mit dir ins Bett zu gehen kann mich nicht glücklich machen
Wenn ich schlicht nicht
Weiß was ich mir selber Wert bin, oder nicht? (sorry Aubrey)

Wenn Drake nicht glücklich ist, dann seh ich schwarz
Der Kapitalismus hat versagt
Ich lege "Thank Me Later" weg und lese Marx
Damit ich eine Antwort für dich habe wenn du fragst:
Bist du glücklich?
Bist du glücklich?
Bist du glücklich?
Bist du glücklich?

Drake Isn't Happy Either

I read Drake isn't happy either - how can that be?
I would give my right arm to be like him for a day!
Rather not the left one though... I'm left-handed
But because right is the norm I thought it would sound better
And now you ask "Do I hear a little doubt?"
But I find an arm for a day is not a small price to pay!
Even if it's not the primary arm, don't be so petty
Hypothetically arguing about amputations is tedious
Back to the topic: The mental well-being of superstars
How's Bruno Mars doing, for example?
I mean, privately, I only know him from videos
And Pro7 shows, his Instagram profile and stuff
But there is nothing about anxiety and pressure to perform
You always manage to cry somehow when no one is watching
You could think that we have learned that wealth and success
And, or being a soccer player, doesn't have to mean anything here
I just wanna say: Bruno, call me if anything's up
You always hear that a lot of money isn't everything
But hypothetically, if you ever have such episodes
Without me saying you have depression
I hope you know it's an illness and not a weakness
Then I hope we both talk
And then I hope you get what my intention is
Namely that you're just a metaphor in the song (sorry Bruno)

If Drake isn't happy, I'm seeing red
Capitalism has failed
I put away "Thank Me Later" and read Marx
So that I have an answer for you when you ask:
Are you happy?
Are you happy?
Are you happy?
Are you happy?

When I think of Drake, I think of a lot of women
And a lot of money, and then "I need that too"
Such a bought dream is cheap to purchase
But the additional costs can cost you your life
I only watched a few of his videos
And wondered what my love life actually looks like
Can't it be that this inferiority
Which I feel is impossible to satisfy by one woman alone?
So I went out and slept with another one
And with every kiss I waited for it to be different,
Really different,
Listened to all the Drake songs again and then decided
We are not that different
I would like to be Drake, he likes to be Drake
We share the same misconception about money
We share the same misconception about love
He just doesn't have trouble with the rent as often as I do
But if you put little things like the bank balance
Aside for a second
One could think our sadness is the same
And maybe we're not even to blame for it ourselves
Because the fairy tale of conquering is simply told to every young man
And once we've started to see people as trophies
The more the better always applies
But going to bed with you can't make me happy
If I simply don't
Know what I'm worth myself, do I? (sorry Aubrey)

If Drake isn't happy, I'm seeing red
Capitalism has failed
I put away "Thank Me Later" and read Marx
So that I have an answer for you when you ask:
Are you happy?
Are you happy?
Are you happy?
Are you happy?