Paroles et traduction CONNY - In fremden Betten über dich

In fremden Betten über dich

Ich hab' ein bisschen von der Welt geseh'n seitdem wir zusammen sind
Levels to it wenn ich sage ich muss Land gewinn'
Ich bin im Flieger, ich bin im Zug, ich bin am Strand, ich bin
Erschrocken, dass das überhaupt nicht so romantisch klingt
Ja - schon okay, dass du es für feige hältst
Doch wenn wir facetimen ist da diese heile Welt
Diese heile Unser-Chat-Verlauf-Welt,
Nicht die zwei-Tage-Streit-und-drei-Nächte-Couch-Welt, sag
Das ist nicht erst so seit wir uns die Wohnung teil'n
Ich zahl' den Paartherapeuten mit den Bonusmeil'n
Und buche wieder Reihe 27A
Eine Postkartenliebe funktioniert nicht im Regal, nein

Ist die Beziehung noch zu retten oder nicht?
Schlägt dein Herz nur im Messenger für mich?
Ich schreibe Songs im fremden Städten über dich,
In Manhattan über dich, in fremden Betten über dich

Immer wenn ich weg bin (Immer wenn ich weg bin)
Liebt sie mich am meisten
Immer wenn ich weg bin (Immer wenn ich weg bin)
Ist alles wieder gut
Immer wenn ich weg bin (Immer wenn ich weg bin)
Liebt sie mich am meisten
Immer wenn ich weg bin (Immer wenn ich weg bin)
Ist alles wieder gut

Unsere Nachbarn schau'n mich an, als wär ich zu Besuch
Am Flughafen hält man mich für gut betucht
Anfangs hast du versucht zu fragen, was mir Kummer macht
Du hast einen Sprung gemacht, ich hab' einen Flug gebucht
Doch immer wenn du meinen Fluchtversuch bemerkst
Formt mein CO2-Fußabdruck ein Herz
Jaja, mein' sie das, wenn sie Fernbeziehung sag'n?
Über Angst von Nähe lässt sich aus
Der Ferne nicht viel sagen, oder doch?
Wenn ich Fotos zeige wenn ich bei Verwandten bin,
Fragen sie mich, wo du warst, als sie entstanden sind
Und dann sagst du, wenn sie fragen, wo ich Samstag bin,
"Wo auch immer hin ihn Reihe 27 bringt"

Ist die Beziehung noch zu retten oder nicht?
Schlägt dein Herz nur im Messenger für mich?
Ich schreibe Songs im fremden Städten über dich,
In Manhattan über dich, in fremden Betten über dich

Denn sie liebt mich am meisten
Immer wenn ich weg bin
Immer wenn ich weg bin
Liebt sie mich am meisten
Ich pack' meine Koffer, immer kurz bevor wir streiten
Denn immer wenn ich weg bin
Liebt sie mich am meisten

Immer wenn ich weg bin (Immer wenn ich weg bin)
Liebt sie mich am meisten
Immer wenn ich weg bin (Immer wenn ich weg bin)
Ist alles wieder gut (Wieder gut)
Immer wenn ich weg bin (Immer wenn ich weg bin)
Liebt sie mich am meisten
Immer wenn ich weg bin (Immer wenn ich weg bin)
Ist alles wieder gut (Wieder gut)

Immer wenn ich weg bin
Liebt sie mich am meisten
Immer wenn ich weg bin
Ist alles wieder gut
Immer wenn ich weg bin
Liebt sie mich am meisten
Immer wenn ich weg bin
Ist alles wieder gut

В чужих постелях, думая о тебе

Я немного посмотрела мир с тех пор, как мы вместе
Перехожу на новый уровень, когда говорю, что мне нужно личное пространство
Я в самолете, я в поезде, я на пляже, я
В шоке, что это совсем не звучит романтично
Да, ладно, пусть ты считаешь это трусостью
Но когда мы созваниваемся по видеосвязи, то оказываемся в идеальном мире
В этом идеальном мире нашей переписки
А не в мире двухдневных ссор и трех ночей на диване, скажи
Так было не всегда, с тех пор как мы стали делить квартиру
Я оплачиваю семейного психотерапевта бонусными милями
И снова бронирую место 27А
Любовь на расстоянии не работает на полке, нет

Можно ли еще спасти наши отношения или нет?
Бьется ли твое сердце ради меня только в мессенджере?
Я пишу песни в чужих городах о тебе,
На Манхэттене о тебе, в чужих постелях о тебе

Всегда, когда меня нет (Всегда, когда меня нет)
Она любит меня больше всего
Всегда, когда меня нет (Всегда, когда меня нет)
Все снова хорошо
Всегда, когда меня нет (Всегда, когда меня нет)
Она любит меня больше всего
Всегда, когда меня нет (Всегда, когда меня нет)
Все снова хорошо

Наши соседи смотрят на меня так, будто я в гостях
В аэропорту меня принимают за богачку
Сначала ты пытался спросить, что меня тревожит
Ты сделал шаг навстречу, а я забронировала билет на самолет
Но каждый раз, когда ты замечаешь мою попытку сбежать
Мой углеродный след формирует форму сердца
Ага, это ли они имеют в виду, когда говорят «отношения на расстоянии»?
О страхе близости много не расскажешь
Издалека, или все же можно?
Когда я показываю фотографии, сделанные у родственников,
Меня спрашивают, где ты был, когда они были сделаны
А потом ты говоришь, когда спрашивают, где я буду в субботу,
«Куда бы ее ни привело место 27»

Можно ли еще спасти наши отношения или нет?
Бьется ли твое сердце ради меня только в мессенджере?
Я пишу песни в чужих городах о тебе,
На Манхэттене о тебе, в чужих постелях о тебе

Ведь она любит меня больше всего
Всегда, когда меня нет
Всегда, когда меня нет
Она любит меня больше всего
Я пакую чемоданы, всегда перед тем, как мы поссоримся
Ведь всегда, когда меня нет
Она любит меня больше всего

Всегда, когда меня нет (Всегда, когда меня нет)
Она любит меня больше всего
Всегда, когда меня нет (Всегда, когда меня нет)
Все снова хорошо (снова хорошо)
Всегда, когда меня нет (Всегда, когда меня нет)
Она любит меня больше всего
Всегда, когда меня нет (Всегда, когда меня нет)
Все снова хорошо (снова хорошо)

Всегда, когда меня нет
Она любит меня больше всего
Всегда, когда меня нет
Все снова хорошо
Всегда, когда меня нет
Она любит меня больше всего
Всегда, когда меня нет
Все снова хорошо