Paroles et traduction CONNY - Melancholé

Melancholé

Mutige These: früher war nicht alles besser, wir haben es nur nicht verstanden
Mutige These: Dave Chapelle könnte mit Pisse-Witzen
Über RnB Stars und den Missbrauch Minderjähriger jetzt nicht mehr bei uns landen
Mutige These, wir haben – mutige These – Eminem CDs jetzt nicht mehr auf Kassette überspielt

Weil wir gecheckt haben, dass Domestic Violence nicht etwas ist
Das man für gute Reime gerne ignoriert, oder?
Du sagst, der TED-Talk von Monica Lewinsky
Ist ja wirklich kaum ertragbar
Und dann sag ich: "Ach ja, damals"

Gott sei Dank ist Cybermobbing inzwischen aber bei uns strafbar
Google mal das Strafmaß
Und dann googelst du – ja, google mal
Auf wessen Kosten deine eine unbeschwerte Jugend war
Mutige These: soviel checken wir auch jetzt nicht
Doch was früher Scheiße war erklärt man uns auf Netflix

Früher war nicht alles besser, früher war nur alles gestern
Wir ha'm ein bisschen was vergessen und ein bisschen was verstanden
Aber ich seh keinen Grund für diese gottverdammte

Melancholé
Melancholé
Melancholé, -é, -é
Melancholé, Melancholé
Keinen Grund für diese gottverdammte Melancholé
Melancholé
Melancholé, -é, -é
Melancholé, Melancholé
Diese gottverdammte Melancholé

Mutige These: dank des Internets erfahren wir jetzt schneller von den Ungerechtigkeiten in der Welt, uh
Mutige These und dann weinendes Emoji und retweeten
Und dann kümmern wir uns wieder um uns selbst, ja
Mutige These: Vergewaltigung ist auch für deutsche Promis heute nicht mehr nur noch Kavaliersdelikt

Mutige These Konsequenzen gäb es auch für einen Mockridge
Und Samra hätte niemand mehr auf YouTube angeklickt, uh
Mutige These, ziemlich – mutige These
Wenn uns unsre Kinder später fragen: habt ihr das gewusst?
Dann sagen wir – mutige These

Das stand fast in jeder Zeitung und deswegen haben wir gesagt ab jetzt ist damit Schluss
These: wir träumen alle von der guten alten Zeit
Damals war die Welt noch nicht dem Untergang geweiht
Aber, mutige These: wir schauen heute lieber Netflix
Denn was früher Scheiße war, das checken wir auch jetzt nicht

Früher war nicht alles besser, früher war nur alles gestern
Wir ha'm ein bisschen was vergessen und ein bisschen was verstanden
Aber ich seh keinen Grund für diese gottverdammte

Melancholé
Melancholé
Melancholé, -é, -é
Melancholé, Melancholé
Keinen Grund für diese gottverdammte Melancholé
Melancholé
Melancholé, -é, -é
Melancholé, Melancholé
Diese gottverdammte Melancholé

Melancholy

Bold claim: Not everything was better in the past, we just didn't understand it
Bold claim: Dave Chapelle could get away with pee jokes
About R&B stars and the abuse of minors with impunity nowadays
Bold claim, we haven't copied Eminem CDs onto cassettes in a while now - bold claim

Because we get that domestic violence is not something
That one ignores for the sake of good rhymes, right?
You say that Monica Lewinsky's TED talk
Is hardly bearable
And then I say: "Oh man, back then"

Thank God, cyberbullying is a crime these days
Google the penalty
And then you google - yes, google it
At whose expense your carefree youth was
Bold claim: We still don't understand that much even now
But what used to be crap is explained on Netflix nowadays

Not everything was better in the past, the past was just yesterday
We've forgotten a little and understood a little
But I see no reason for this fucking

Melancholy
Melancholy
Melancholy, -y, -y
Melancholy, Melancholy
No reason for this fucking Melancholy
Melancholy
Melancholy, -y, -y
Melancholy, Melancholy
This fucking Melancholy

Bold claim: Thanks to the internet, we hear about the injustices in the world faster now, uh
Bold claim and then a crying emoji and a retweet
And then we go back to minding our own business, yeah
Bold claim: Rape is no longer just a minor offense, even for German celebrities

Bold claim, there would be consequences for a Mockridge too
And nobody would have clicked on Samra on YouTube anymore, uh
Bold claim, quite - bold claim
When our kids ask us later: Did you know about this?
Then we say - bold claim

It was in almost every newspaper and that's why we said it's over from now on
Claim: We all dream of the good old days
Back then the world wasn't doomed yet
But, bold claim: we prefer watching Netflix nowadays
Because what used to be crap, we still don't get it now

Not everything was better in the past, the past was just yesterday
We've forgotten a little and understood a little
But I see no reason for this fucking

Melancholy
Melancholy
Melancholy, -y, -y
Melancholy, Melancholy
No reason for this fucking Melancholy
Melancholy
Melancholy, -y, -y
Melancholy, Melancholy
This fucking Melancholy