Paroles et traduction CONNY - Pflaster

Pflaster

Wahrscheinlich hast du Samstagabend einfach Besseres vor
Ich hab zum wiederholten Male diese Wette verloren
Es scheint das Wetten mit mir selbst rächt sich immer schnell
Und kommt mir mittlerweile einfach nur noch lächerlich vor
Bei jedem Klingeln an der Tür erlaub ich mir, erneut zu hoffen
Du hast mich so oft enttäuscht, doch nie etwas versprochen
Ich hab dich so oft verurteilt, du nie was verbrochen
Einzusehen, dass du mich nicht treffen willst, hat mich getroffen
Vielleicht ein bisschen konstruiert
Aber mein Selbstmitleid ist gerade alles, was mich therapiert
Ich habs mit Alkohol versucht, auch wenn die Beipackzettel warn'
Dass es nur zu Anfang weg, dann umso schlimmer wieder da ist
Aber auch in Apotheken stößt mein Hilferuf auf Achselzucken
Man kann doch heute gegen alles eine Kapsel schlucken
Ich kann nicht nachvollziehen, wieso das scheinbar niemand wundert
Sag: Wieso gibt es keine Pille gegen Liebeskummer?

All die Salben und Tabletten, Valium und Aspirin
Aber immer wenn's am Herzen ist, versagt die Medizin
Ich versuch's mit einem Pflaster
Ich versuch's mit einem Pflaster
Ich hab gelernt, wenn's nicht mehr geht, gibt es Hilfe auf Rezept
Aber immer wenn's am Herzen ist, schickt man mich wieder weg
Ich versuch's mit einem Pflaster
Ich versuch's mit einem Pflaster

Und so trifft man mich vor'm Krankenhaus mit Pflastern übersät
Selbst auf Röntgenbildern kann man nicht erkennen, was mir fehlt
Doch weil niemand weiß, ob sowas streut wie Endstadium Krebs
Empfiehlt man mir, auch weiterhin zur Sprechstunde zu gehen
Auf die Frage nach nem Bypass winkt die Ärztekammer ab
Ich will etwas, was man halt bei Herzproblemen macht
Doch das EKG beweist, die Gefäße sind in intakt
Wollt ihr sagen, das sind keine echten Schmerzen, die ich hab?
Wollt ihr?

Doch vielleicht habt ihr Recht und Zeit
Heilt alle Wunden, immer dann, wenn sie nicht echt erschein'
Kennst du jemand, der mir dafür ein Rezept aufschreibt?
Kennst du jemand, der 'ne Rettung weiß, irgendjemand?
Dann bleibt mir nur das Wartezimmer
Und diese Pflaster, die ich klebe auf die Narben
Immer dann, wenn ich nicht nachvollziehen kann
Wieso das niemand wundert
Sag wieso gibt es keine Pille gegen Liebeskummer?

All die Salben und Tabletten, Valium und Aspirin
Aber immer wenn's am Herzen ist, versagt die Medizin
Ich versuch's mit einem Pflaster
Ich versuch's mit einem Pflaster
Ich hab gelernt, wenn's nicht mehr geht, gibt es Hilfe auf Rezept
Aber immer wenn's am Herzen ist, schickt man mich wieder weg
Ich versuch's mit einem Pflaster
Ich versuch's mit einem Pflaster

Und so trifft man mich vor'm Krankenhaus mit Pflastern übersät
Wollt ihr sagen, das sind keine echten Schmerzen, die ich hab?
Selbst auf Röntgenbildern kann man nicht erkennen, was mir fehlt
Wollt ihr sagen, das sind keine echten Schmerzen, die ich hab?

Band-Aid

You probably have better things to do on Saturday night
I lost this bet again
It seems that betting with myself always backfires quickly
And now it just seems ridiculous to me
Every time the doorbell rings, I allow myself to hope again
You've disappointed me so many times, but never promised anything
I've judged you so many times, you've never done anything wrong
Realizing that you don't want to see me hit me hard
Maybe a little constructed
But my self-pity is all that's therapy for me right now
I tried it with alcohol, even though the package insert warned
That it's only gone at first, then even worse it's back
But even in pharmacies my cry for help is met with shrugs
You can swallow a capsule for everything these days
I can't understand why nobody seems to be surprised
Say: Why is there no pill for a broken heart?

All the ointments and tablets, valium and aspirin
But whenever it's the heart, medicine fails
I'll try a Band-Aid
I'll try a Band-Aid
I've learned that when things get really bad, there's help on prescription
But whenever it's the heart, they send me away again
I'll try a Band-Aid
I'll try a Band-Aid

And so you'll find me in front of the hospital covered in Band-Aids
Even on x-rays you can't see what's wrong with me
But because nobody knows if something like that spreads like end-stage cancer
I'm advised to continue going to the doctor's appointments
When asked about a bypass, the medical association waves it off
I want something that is done for heart problems
But the ECG proves that the vessels are intact
Are you saying that these aren't real pains that I have?
Are you?

But maybe you're right and time
Heals all wounds, whenever they don't seem real
Do you know anyone who will write me a prescription for that?
Do you know anyone who knows a rescue, anyone?
Then all I have is the waiting room
And these Band-Aids that I stick on the scars
Whenever I can't understand
Why nobody is surprised
Tell me why there is no pill for a broken heart?

All the ointments and tablets, valium and aspirin
But whenever it's the heart, medicine fails
I'll try a Band-Aid
I'll try a Band-Aid
I've learned that when things get really bad, there's help on prescription
But whenever it's the heart, they send me away again
I'll try a Band-Aid
I'll try a Band-Aid

And so you'll find me in front of the hospital covered in Band-Aids
Are you saying that these aren't real pains that I have?
Even on x-rays you can't see what's wrong with me
Are you saying that these aren't real pains that I have?