Suchen & Finden - CONNY traduction en anglais

Suchen & Finden

Ich hab auf zahllosen Portalen deinen Namen eingetippt
Tagelang die gleiche Frage anderen Wartenden geschickt
Bist du es?
Bist du es?

Fragst du dich das nicht?
Ich habe stundenlang an Unbekannte Nachrichten verfasst
Hat mich unser Abend wundersam und wahnsinnig gemacht?
Kennst du das?
Kennst du das?

Sag mir, dass du's hasst!
Ich bin verloren in 'ner Welt, die mir das Finden verbietet
Denn mit dem Suchen lässt sich mehr als mit dem Finden verdienen
Und während alle meine Freunde anfang', Kinder zu kriegen
Schick ich ewig gleiche Nachrichten an Tinderprofile
Ich bin das Suchen satt

Du bist das
Alles Schuld, ich wünschte, du hättest mir niemals zugelacht
Wer verlässt sich noch auf Zufall in der Liebe? Sag
Sucht und Suche sind nur 'n Buchstaben verschieden

Aufhören zu suchen und anfang' zu finden, ich will
Nicht mehr vermuten, es soll anfang' zu stimmen, ich will
Glauben, dass du's bist und alles ein' Sinn hat, ich will
Aufhören zu suchen und anfang zu finden
Aufhören zu suchen und anfang' zu finden, ich will
Nicht mehr vermuten, es soll anfang' zu stimmen, ich will
Glauben, dass du's bist und alles ein' Sinn hat, ich will
Aufhören zu suchen und anfang zu finden

Bist du auch die Menschen leid, die dir versprechen
"Alles wird gut", und dann so überlegen lächeln
Bist du auch die Menschen leid, die dir berichten
Dass sie alleine glücklich sind und nichts vermissen?

Bist du auch die Menschen leid
Die gar nicht wissen, was du meinst
Die gar nicht suchen, sondern gleich
Immer finden und bereit sind,
Ihre Tipps mit dir zu teilen?
Wie ich so Gespräche hasse
All die Seifenblasen, die ihr redet, seh ich platzen
Gewitterwolkenschlösser mich im Regen stehen lassen
Ich seh mich
Doch wieder denselben Fehler machen
Wenn mich niemand daran hindern kann, immer dann
Erlaub ich mir zu glauben, dass ich dich noch finden kann

Wer verlässt sich noch auf Schicksal heutzutage, sag:
Wie komm ich zu dem roten X auf meiner Karte?

Aufhören zu suchen und anfang' zu finden, ich will
Nicht mehr vermuten, es soll anfang' zu stimmen, ich will
Glauben, dass du's bist und alles ein' Sinn hat, ich will
Aufhören zu suchen und anfang zu finden
Aufhören zu suchen und anfang' zu finden, ich will
Nicht mehr vermuten, es soll anfang' zu stimmen, ich will
Glauben, dass du's bist und alles ein' Sinn hat, ich will
Aufhören zu suchen und anfang zu finden

Search & Find

I've typed your name on countless portals
For days, I sent the same question to other waiters
Is it you?
Is it you?

Don't you wonder?
I spent hours writing messages to strangers
Did our evening make me wondrous and crazy?
Do you know that?
Do you know that?

Tell me you hate it!
I'm lost in a world that forbids me to find you
Because there is more to be earned from searching than finding
And while all my friends start having children
I send the same messages to Tinder profiles forever
I'm tired of searching

It's you
It's all your fault, I wish you had never smiled at me
Who still relies on chance in love?
Search and find are only one letter different

Stop searching and start finding, I want to
No more guessing, I want it to start to be right
I want to believe that it's you and that everything has a meaning
Stop searching and start finding
Stop searching and start finding, I want to
No more guessing, I want it to start to be right
I want to believe that it's you and that everything has a meaning
Stop searching and start finding

Are you also tired of people who promise you
"Everything will be fine", and then smile so condescendingly
Are you also tired of people who tell you
That they are happy on their own and don't miss anything?

Are you also tired of people
Who don't know what you mean at all
Who don't even look, but
Always find and are ready to
To share their tips with you?
How I hate such conversations
I see all the soap bubbles you talk about bursting
Thundercloud castles leave me standing in the rain
I see myself
Making the same mistake again
When no one can stop me, always
I allow myself to believe that I can still find you

Who still relies on fate nowadays?
How do I get to the red X on my map?

Stop searching and start finding, I want to
No more guessing, I want it to start to be right
I want to believe that it's you and that everything has a meaning
Stop searching and start finding
Stop searching and start finding, I want to
No more guessing, I want it to start to be right
I want to believe that it's you and that everything has a meaning
Stop searching and start finding