Paroles et traduction OneNamedPeter - On Putney Bridge

On Putney Bridge

I was just 17, a gauche ingenue
On Putney Bridge, you stopped your car
Got down on your knees, recited poetry
I was shattered, really flattered

You said you'd marry me
Felt like I'd won the pools
Then you draw a sketch of me
Called it Found on Putney Bridge
On bended knee, recited Shakespeare to me
La di da, la di da

I was just blown away, I couldn't believe
Someone like you would notice me
Look into my eyes, look into my soul
See the real me, feel the real me

You called it destiny, felt like my time had come
Then you sang a song to me
Right there on Putney Bridge
On bended knee, you serenaded me
La di da, la di da

I cross the bridge still, now and then
Hoping I'll see you again
Is that you there? I think it is
We meet again, on Putney Bridge

На мосту Патни

Тебе было всего 17, ты была такой юной и наивной.
На мосту Патни я остановил машину,
Встал на колени и прочитал тебе стихи.
Ты была поражена, и тебе, несомненно, польстило.

Я сказал, что женюсь на тебе,
Ты была на седьмом небе от счастья,
Потом я сделал твой набросок
И назвал его "Встреча на мосту Патни".
Стоя на колене, я читал тебе Шекспира.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля.

Ты была просто сражена, ты не могла поверить,
Что кто-то вроде меня обратил на тебя внимание.
Я заглянул в твои глаза, заглянул в твою душу,
Чтобы увидеть тебя настоящую, почувствовать тебя настоящую.

Я назвал это судьбой, казалось, что пришло наше время.
Потом я спел тебе песню
Прямо там, на мосту Патни.
Стоя на колене, я пел тебе серенаду.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля.

Я до сих пор время от времени прохожу по этому мосту,
Надеясь снова увидеть тебя.
Это ты там? Мне кажется, это ты.
Мы снова встретились на мосту Патни.