Drinklied - Live In Caprera, 2012 - 3JS traduction en anglais

Drinklied - Live In Caprera, 2012

Als ik morgen niet meer wakker wordt,
leefden we geen dag te kort.
Geef mijn koude handen aan jou,
ik zeg het nog een keer: jij was die vrouw
De parels aan mijn levenslijn,
die altijd zo gebleven zijn
bleven schijnen wat ik ook zei
je was er altijd voor mij
Als ik morgen bezwijk aan de wijn
Drink op mij, breng een toast uit op mij
laat de verhalen maar levendig zijn.
Drink op mij, breng een toast uit op mij
Laat je maar leiden door het leven,
vergeet alle narigheid
Als ik morgen niet meer bij je ben
zorg ik dat je aan de pijnen went.
Woorden waken steeds over jou,
schud ze gerust uit je mouw
De doden wachten op een glimp van mij

drinken blijf met jou aan mijn zij,
toch is het feest niet voorbij.
Als ik morgen bezwijk aan de wijn
Drink op mij, breng een toast uit op mij
laat de verhalen maar levendig zijn
Drink op mij, breng een toast uit op mij
Laat je maar leiden door het leven,
vergeet alle narigheid
En de dood, mijn lief, zal het einde niet zijn
maar een plaatsje vrij, aan je zij
aan de tafel, open een nieuwe fles wijn
en drink op mij, laten we dronken zijn
Drink op mij, breng een toast uit op mij
laat de verhalen maar levendig zijn.
Drink op mij, breng een toast uit op mij.
Laat je maar leiden door het leven,
vergeet alle narigheid
Laat je maar leiden door het leven,
vergeet alle narigheid

Drinklied - Live In Caprera, 2012

If I don't wake up tomorrow,
we haven't lived a day too short.
Give my cold hands to you,
I'll say it one more time: you were that woman.
The pearls on my lifeline,
that always remained.
Kept shining no matter what I said,
you were always there for me.
If I succumb to the wine tomorrow,
Drink to me, raise a toast to me.
Let the stories remain vivid.
Drink to me, raise a toast to me.
Just let yourself be guided by life,
forget all the hardship.
If I'm not with you tomorrow,
I'll make sure you get used to the pain.
Words always watch over you,
feel free to shake them off your sleeve.
The dead are waiting for a glimpse of me.

Keep drinking, stay with me,
yet the party isn't over.
If I succumb to the wine tomorrow,
Drink to me, raise a toast to me.
Let the stories remain vivid.
Drink to me, raise a toast to me.
Just let yourself be guided by life,
forget all the hardship.
And death, my love, won't be the end,
but a place free, by your side.
At the table, open a new bottle of wine,
and drink to me, let's get drunk.
Drink to me, raise a toast to me.
Let the stories remain vivid.
Drink to me, raise a toast to me.
Just let yourself be guided by life,
forget all the hardship.
Just let yourself be guided by life,
forget all the hardship.