Van Elke Kant - (Theatertoer 2009) [Live] - 3JS traduction en allemand

Van Elke Kant - (Theatertoer 2009) [Live]

Sterrenstof of engelenhaar
Een donzen deken, geen gevaar
Of luchtkastelen, zonneklaar
Ik zag de wolken zo

Nou komt er weer een bui voorbij
En duwt mijn zonlicht bruut opzij
Het werpt een schaduw over mij
Ik hou het niet meer droog

Ik zag het nou van elke kant
Van onder, boven, desondanks
Zal ik blijven dromen
En vergeet dat ik toch niks van wolken weet

Kermis, samen in een schuit
We draaien rond, ik kus mijn bruid
En alle sprookjes komen uit
Ik zag de liefde zo

Nou blijkt dat rondje eindeloos
De kermis, theatershow
Als zij maar lacht
Dan gaat het zo
Zelfs als je haar bedroog

Ik zag het nou van elke kant
Van geven, nemen, desondanks
Zal ik blijven dromen
En vergeet dat ik toch niks van liefde weet

Lief en leed
Een lach een traan
Een toekomstbeeld en daarvoor gaan
Op zoek naar een reden voor 't bestaan
Ik zag het leven zo

Maar oude vrienden raak je kwijt
De liefde geeft geen zekerheid
Je toekomst blijkt verloren tijd
Je staart verdwaast omhoog

Ik zag het nou van elke kant
Van verliezen, winnen, desondanks
Zal ik blijven dromen
En vergeet dat ik toch niks van leven weet

Von Jeder Seite - (Theatertour 2009) [Live]

Sternenstaub oder Engelshaar
Ein Daunendecke, keine Gefahr
Oder Luftschlösser, sonnenklar
Ich sah die Wolken so

Nun kommt wieder ein Schauer vorbei
Und schiebt mein Sonnenlicht brutal beiseit'
Es wirft einen Schatten über mich
Ich halt es nicht mehr trocken

Ich sah es nun von jeder Seite
Von unten, oben, dennoch mein
Werden weiter träumen wir
Und vergessen, dass ich nichts von Wolken weiß

Jahrmarkt, zusammen in einem Kahn
Wir drehen uns, ich küss' die Frau
Und alle Märchen werden wahr
Ich sah die Liebe so

Nun zeigt sich, dass die Runde endlos ist
Der Jahrmarkt, Theatervorstell'n
Wenn Sie nur lacht
Dann geht es so
Selbst wenn man Sie betrog

Ich sah es nun von jeder Seite
Von geben, nehmen, dennoch fest
Werden weiter träumen wir
Und vergessen, dass ich nichts von Liebe weiß

Freud und Leid
Ein Lachen, eine Trän'
Ein Zukunftsbild und danach streb'n
Auf der Suche nach dem Lebenssinn
Ich sah das Leben so

Doch alte Freunde gehen verloren
Die Liebe gibt dir keine Sicherheit
Deine Zukunft zeigt verlornes Glück
Du starrst verwirrt empor

Ich sah es nun von jeder Seite
Verlieren, Siegen, dennoch klar
Werden weiter träumen wir
Und vergessen, dass ich nichts vom Leben weiß