Verlangen - 3JS traduction en allemand

Verlangen

Blijf je nu weg lief
Laat je me zwelgen in zelfme'lij
Met m'n hart doorklieft
En een afscheidbrief

Toen zag ik echt niet
Hoe jij het einde aanzag komen
En gewoon genieten kon
Je toonde geen verdriet
Als de rood verschiet
Gaat liefde dood toch
Of niet, want

refrain:
Als de avond langzaam valt
Dan brandt m'n hart weer van verlangen
Denk ik aan dagen vol geluk
En aan jou lichaam warm en zacht
laat me dromen dat jij weer thuis zal komen deze nacht

Morgen hetzelfde
En daarna nog een hele tijd
Het gemis dat overmijdelijk is
raak je nooit echt kwijt
Wat men vertelde is meer dan waar
ik werd gewaarschuwd voor een kater van een jaar
M'n vrienden staan wel voor me klaar
Het is een mooi gebaar
Maar ik zeg laat me
Laat me nou maar, en

refrain

ik verdwaal in de verhalen en jou sprookjesachtige verschijning
zal de boze krachten doen verdwijnen
wil niet alleen zijn
waarom kan het leven zo gemeen zijn, want

refrain (2x)

Sehnsucht

Bleibst du jetzt fern, Liebste?
Lässt du mich in Selbstmitleid schwelgen?
Mit meinem Herzen durchbohrt
Und einem Abschiedsbrief.

Damals sah ich nicht wirklich
Wie du das Ende kommen sahst
Und einfach genießen konntest.
Du zeigtest keinen Kummer,
Wenn die rote Karte gezeigt wird,
Stirbt die Liebe doch, oder nicht?
Denn...

Refrain:
Wenn der Abend langsam fällt,
Dann brennt mein Herz wieder vor Sehnsucht nach dir.
Ich denke an Tage voller Glück
Und an deinen warmen, weichen Körper.
Lass mich träumen, dass du heute Nacht wieder nach Hause kommst.

Morgen dasselbe,
Und dann noch eine lange Zeit.
Das Vermissen, das unerträglich ist,
Verlierst du nie wirklich.
Was man mir erzählte, ist mehr als wahr,
Ich wurde vor einem Kater von einem Jahr gewarnt.
Meine Freunde stehen mir zur Seite,
Das ist eine schöne Geste,
Aber ich sage, lass mich,
Lass mich einfach, und...

Refrain

Ich verliere mich in den Geschichten und deinem märchenhaften Anblick,
Der die bösen Mächte verschwinden lassen wird.
Ich will nicht allein sein,
Warum kann das Leben so grausam sein, denn...

Refrain (2x)