Watermensen - Live In Caprera, 2012 - 3JS traduction en allemand

Watermensen - Live In Caprera, 2012

Onze ogen konden kijken,
sinds het licht ons land bescheen.
Maar na het breken van de dijken,
ging men denken naar ik meen.
Zolang golven overheersen,
wars van droogte en van tij.
Zo kan ik niet overleven,
in gewone zekerheid.
Laat het water mij maar dreigen,
laat het me grijpen naar de keel.
Alleen voor ons wij watermensen,
wordt het water nooit teveel.
En als het water ons zal krijgen,
heeft 't lang genoeg geduurd.
Dan worden wij die watermensen,
naar een hoger plan gestuurd.
Tussen de zilvergrijze aderen,
leef ik in mijn waterland.
Ik kan strijden, ik kan varen,
en zet de zeeën naar mijn hand.
Onbedwingbaar is de woede,
en het vloeibare geweld.
Je zal vechten, je zal bloeden.
Watermens, mijn held.
Laat het water mij maar dreigen,
laat het me grijpen naar de keel.
Alleen voor ons wij watermensen,
wordt het water nooit teveel.
En als het water ons zal krijgen,
heeft 't lang genoeg geduurd.
Dan worden wij die watermensen,
naar een hoger plan gestuurd.
Laat het water mij maar dreigen,
laat het me grijpen naar de keel.
Alleen voor ons wij watermensen,
wordt het water nooit teveel.
En als het water ons zal krijgen,
heeft 't lang genoeg geduurd.
Dan worden wij die watermensen,
naar een hoger plan gestuurd.

Watermensen - Live In Caprera, 2012

Unsere Augen konnten blicken,
seit das Licht unser Land erhellte.
Doch nach dem Brechen der Deiche,
begann man zu denken, wie ich meine.
Solange Wellen überherrschen,
Kriege von Dürre und von Gezeiten.
So kann ich nicht überleben,
in gewöhnlicher Sicherheit.
Lass das Wasser mich bedrohen,
lass es mich am Hals packen.
Nur für uns, wir Wassermenschen,
wird das Wasser nie zu viel.
Und wenn das Wasser uns holen wird,
ist es lange genug gewesen.
Dann werden wir, die Wassermenschen,
zu einem höheren Plan geschickt.
Zwischen den silbergrauen Adern,
lebe ich in meinem Wasserland.
Ich kann kämpfen, ich kann segeln,
und setze die Meere nach meinem Willen ein.
Unbezwingbar ist der Zorn,
und die flüssige Gewalt.
Du wirst kämpfen, du wirst bluten.
Wassermensch, mein Held.
Lass das Wasser mich bedrohen,
lass es mich am Hals packen.
Nur für uns, wir Wassermenschen,
wird das Wasser nie zu viel.
Und wenn das Wasser uns holen wird,
ist es lange genug gewesen.
Dann werden wir, die Wassermenschen,
zu einem höheren Plan geschickt.
Lass das Wasser mich bedrohen,
lass es mich am Hals packen.
Nur für uns, wir Wassermenschen,
wird das Wasser nie zu viel.
Und wenn das Wasser uns holen wird,
ist es lange genug gewesen.
Dann werden wir, die Wassermenschen,
zu einem höheren Plan geschickt.