Paroles et traduction 3OH!3 - KISSLETOE

KISSLETOE

You came back from college
Swearing that you′d made a mistake
If Virginia is for lovers
Why haven't you been on a date?
It′s just you and me now
And a couple of our hometown friends
But I ain't here to see them
'Tis the fucking season
You say you don′t kiss
Under the mistletoe with anyone
It′s an out-of-date tradition
For lonely people to fake love
So why do I feel so alive?
When I'm kissing you
Under the mistletoe
On Christmas night
Whiskey in a teacup
Lipstick on the edge while you talk
It′s like you painted Boulder
White snow on the reddest of rocks
I'm usually the one who
Can′t get behind this holiday shit
But now I got a reason
'Tis the fucking season
You say you don′t kiss
Under the mistletoe with anyone
It's an out-of-date tradition
For lonely people to fake love
So why do I feel so alive?
When I'm kissing you
Under the mistletoe
On Christmas night
Whatever you′ve been looking for
Is hanging underneath the doorway
Here we are just standing face to face
You say you don′t kiss
Under the mistletoe with anyone
It's an out-of-date tradition
For lonely people to fake love
So why do I feel so alive?
When I′m kissing you
Under the mistletoe
On Christmas night

ОМЕЛА

Ты вернулась из колледжа,
Клянясь, что совершила ошибку.
Если Вирджиния для влюбленных,
Почему ты ни с кем не встречаешься?
Теперь здесь только ты и я
И пара наших общих друзей из родного города.
Но я пришел сюда не ради них,
Ведь сейчас такое волшебное время.
Ты говоришь, что не целуешься
Под омелой ни с кем.
Это устаревшая традиция
Для одиноких людей, чтобы изображать любовь.
Так почему же я чувствую себя таким живым,
Когда целую тебя
Под омелой
В Рождественскую ночь?
Виски в чайной чашке,
Помада на краю, пока ты говоришь.
Ты словно раскрасила Боулдер,
Белый снег на самых красных камнях.
Обычно я тот, кто
Не переносит всю эту рождественскую ерунду.
Но теперь у меня есть причина,
Ведь сейчас такое волшебное время.
Ты говоришь, что не целуешься
Под омелой ни с кем.
Это устаревшая традиция
Для одиноких людей, чтобы изображать любовь.
Так почему же я чувствую себя таким живым,
Когда целую тебя
Под омелой
В Рождественскую ночь?
Всё, что ты искала,
Висит под дверным проемом.
Вот мы стоим лицом к лицу,
Ты говоришь, что не целуешься
Под омелой ни с кем.
Это устаревшая традиция
Для одиноких людей, чтобы изображать любовь.
Так почему же я чувствую себя таким живым,
Когда целую тебя
Под омелой
В Рождественскую ночь?