Paroles et traduction 3Plusss - LANGWEILTMICH

LANGWEILTMICH

Dein Leben richtet sich nach Regeln und Pflichten
Aber lebst du wie jeder, was willst du später berichten, hä?
"Ich habe niemals was besonderes erlebt
Und jetzt muss ich leider auch schon los, sonst komm ich noch zu spät!"
SHIIIIT, eines Tages merkst du dann "Du bist gar nicht cool!"
Drölfmillionen Leute haben das gleiche Schicksal wie du
Gleiche Wohnung, gleiche Frau und genau den gleichen Job, verdammt
Ein Großteil von euch Lappen hat sogar die gleichen Socken an!
Manchmal sitz ich in der Ubahn, kuck euch zu beim Zugfahrn
Dauernd schauen was die Uhr sagt weil ihr noch so viel zu tun habt
Jeden Tag der gleiche Trott aus Hektik und Stress
Und so kaputt, dass man am freien Tag das Bett nicht verlässt

SORRY! Hast du was gesagt? Ich bin grad eingeschlafen
Du hast mir irgendwas erzählt, von deinem Plan
Wie du irgendwie irgendwas hast in ein paar Jahrn
Ich mach mir noch nen Kaffee. Willst du auch ein' haben?

:
Bausparvertrag? LANGWEILTMICH
Haus mit nem Garten? LANGWEILTMICH
Ein dickes Auto zu fahren? LANGWEILTMICH
Dies und das auch noch bezahlen? LANGWEILTMICH

Bist du jung, hast du alle Freiheit der Welt
Aber leider kein Geld, du bist auf dich alleine gestellt und
Eh du dich versiehst, bist du einfach so erwachsen
Du hast Kohle und Energie, aber keine Zeit für Faxen
Mit 70 darfst du dein Leben gestaltet wie du willst
Yeeah geieeel, wenn du eh schon alt bist und nur chillst
Kommt es ganz mies, gehst du dann als Pflegefall ins Grab
Und was lernen wir daraus? DU BIST DEIN LEBEN LANG AM ARSCH!
Und was hast du die letzten Jahre gemacht?
Du hast sie mit arbeiten oder warten verbracht
Und ich hab Augenringe, von wenig Schlaf in der Nacht
Denn ich hatte die ganze Zeit Spaß und hab mir den Arsch abgelacht

Und ich mein damit nicht "Mach nur was du willst"
Das klappt doch nicht du Trottel! Such dir das, was dich erfüllt
Doch ich sag dir ganz ehrlich: wenn du da krass hinterher bist
Hol raus was es dir hergibt bevor'n Spast dich beerdigt
Wenn es dir das alles wert ist, aber steckst du irgendwann
In einem langweiligen Leben weil du immer auf deine Eltern
Lehre, Professoren, Chefs oder irgendein Arschloch aus dem
Fernsehn gehört hast - verdienst du das, als Sache der Fairness
Und du sagst:

BORED TO DEATH

Your life is dictated by rules and obligations
But if you live like everyone else, what will your story be later on, huh?
"I never experienced anything special
And now I have to go, or I'll be late!"
SHIIIIT, one day you'll realize "You're not cool at all!"
Thirteen million people share the same fate as you
Same apartment, same wife, and the exact same job, damn
Most of you suckers even wear the same socks!
Sometimes I sit on the subway, watching you take the train
Constantly checking the clock because you have so much to do
Every day the same routine of hustle and stress
And so exhausted that you don't leave your bed on your day off

SORRY! Did you say something? I just fell asleep
You were telling me something about your plan
How you're going to have something in a few years
I'm going to make another coffee. Do you want one?

:
Building savings contract? BORED TO DEATH
House with a yard? BORED TO DEATH
Driving a fancy car? BORED TO DEATH
Paying this and that too? BORED TO DEATH

When you're young, you have all the freedom in the world
But unfortunately no money, you're on your own
And before you know it, you're just an adult
You have money and energy, but no time for nonsense
At 70, you can shape your life as you wish
Yeeah great, when you're already old and just chilling out
If things go really badly, you'll end up in the grave as a nursing case
And what do we learn from this? YOU'RE SCREWED FOR THE REST OF YOUR LIFE!
And what have you been doing for the past few years?
You've spent them working or waiting
And I have dark circles under my eyes from lack of sleep at night
Because I've been having fun the whole time and laughing my ass off

And I don't mean "Just do whatever you want"
That doesn't work, you fool! Find what fulfills you
But I'll tell you honestly: if you're really after that
Get what you can out of it before some idiot buries you
If it's all worth it to you, but you end up someday
In a boring life because you always listened to your parents
Teachers, professors, bosses, or some asshole from
TV - you deserve it, as a matter of fairness
And you say: