Paroles et traduction 3Plusss - Sorry, ich bin doof

Sorry, ich bin doof

Ey du, erklär mir mal, wie geht Schach?
Ich habs schon zig mal gehört, aber nie gerafft
Vielleicht liegt es auch daran, dass ich mich gar nicht bemühe
Aber das selbe gilt für Risiko, Dame und Mühle
Ich saß auch schon ein paar mal bei 'nem Anlageberater
Der hat ganz lange gelabert, doch verstanden hab ich nada
Und wenn man, so wie ich, schon in der Schule nichts versteht
Kommt man sich wie ein Autist vor in der Universität
Kann mir vielleicht jemand auf malen, welcher Punkt mir jetzt noch fehlt, um zu bestehen?
Ich fühle mich so dumm, wie es nur geht
Gehts um Zahlen, man kann mich leicht um Geld bescheissen
Darum kann ichs mir nie leisten um die Welt zu reisen
Jaaaa gut, ich kann auch nicht mit Kohle umgehen
Doch lebe die erste Woche des Monats ohne Problem
Und jetzt kommt mein Album und ich ernte mal Lorbeeren
Oder bin durch irgendeinen Steuermist ärmer als vorher
Ich rall das nicht, ist mir leider zu schwer
Aber vielleicht kanns mir ja einer erklär'n?
(Ich probier's, stell dir vor du würdest.)
Sorry, ich bin doof!
(Nein, das kannst du. Das ist ganz leicht!)
Sorry, ich bin doof!
(Oaah)
Ich rall das nicht, ist mir leider zu schwer
Aber vielleicht kanns mir ja einer erklär'n?
(Das ist lustig, zieh dich selbst mal ab!)
Sorry, ich bin doof!
(Sag nochmal "Sorry ich bin doo.")
Sorry, ich bin doof!
Ich hab den Artikel übers VBT bei Wikipedia gelesen
Und kann sagen "Jetzt kenn' auch ich die Regeln mal"
Und bin fit fürs nächste Jahr
Auch wenn ich nicht teilnehme
Aber immer hin kenn' ich die scheiß Regeln!
Ich braucht' bei meinem Mac 3 Jahre Zeit um zu verstehen
Ich kann scroll'n und muss nicht immer auf die Seitenliste geh'n
Splifftastic hat mir auch schon mal gezeigt wie man was mischt
Und ich ihm daraufhin wie man das gleich wieder vergisst
Obwohl ich eigentlich nicht kiff', denn meine Gehirnzellen sind zu wenige
Dass ich bei einem Verlust jede einzelne vermiss'
Jau und es ist auch nicht lange her, da erklärte mir mal jemand was ist kick, was ist snare
Ich bin eh nicht so gut in theoretischen Kram
Ich mach einfach drauf los und es regelt sich dann
Meine Doofheit lässt mir keine Wahl
Für mich zählt nur, dass ich dope bleibe
Der Rest ist mir egal
Ich rall das nicht, ist mir leider zu schwer
Aber vielleicht kanns mir ja einer erklär'n?
(Stell dich nicht so an)
Sorry, ich bin doof!
(Ok reicht, hab das mitbekomm')
Sorry, ich bin doof!
(Oaah)
Ich rall das nicht, ist mir leider zu schwer
Aber vielleicht kanns mir ja einer erklär'n?
(Du gehst mir tierisch auf die Eier!)
Sorry, ich bin doof!
(Halt die Fresse, sag noch einmal zu mir.)
Sorry, ich bin doof!

Извини, я тупой

Эй, ты, объясни мне, как играть в шахматы?
Я слышал об этом уже сто раз, но так и не понял.
Может быть, это потому, что я даже не пытаюсь,
Но то же самое касается и «Риска», шашек и мельницы.
Я как-то пару раз ходил к финансовому консультанту,
Он долго болтал, но я ничего не понял.
И если ты, как я, ничего не понимаешь в школе,
То в университете будешь чувствовать себя аутистом.
Может кто-нибудь объяснит мне, чего мне не хватает, чтобы сдать?
Я чувствую себя полным идиотом.
Когда дело доходит до цифр, меня легко обмануть на деньги.
Поэтому я никогда не смогу позволить себе путешествовать по миру.
Ну да, я не умею обращаться с деньгами,
Но первую неделю месяца живу без проблем.
А теперь выходит мой альбом, и я пожинаю лавры,
Или окажусь беднее, чем раньше, из-за какой-нибудь налоговой чепухи.
Я не понимаю этого, это слишком сложно для меня.
Но может быть, кто-нибудь мне объяснит?
(Я попробую, представь, что ты бы это сделал.)
Извини, я тупой!
(Нет, ты сможешь. Это очень просто!)
Извини, я тупой!
(О-о-о)
Я не понимаю этого, это слишком сложно для меня.
Но может быть, кто-нибудь мне объяснит?
(Это забавно, возьми себя в руки!)
Извини, я тупой!
(Скажи ещё раз «Извини, я туп...».)
Извини, я тупой!
Я прочитал статью о VBT в Википедии
И могу сказать: «Теперь я хоть немного знаю правила»
И готов к следующему году.
Даже если я не буду участвовать.
Но по крайней мере, я знаю эти чёртовы правила!
Мне потребовалось 3 года, чтобы понять, как работает мой Mac.
Я могу прокручивать страницу, а не всегда переходить к списку страниц.
Splifftastic как-то показывал мне, как что-то сводить,
А я ему в ответ — как это сразу же забыть.
Хотя на самом деле я не курю травку, потому что у меня слишком мало клеток мозга,
Чтобы я скучал по каждой из них, если бы потерял.
Да, и совсем недавно мне объяснили, что такое кик, что такое снейр.
Я вообще не силён в теоретических вещах.
Я просто берусь за дело, и всё само собой устраивается.
Моя тупость не оставляет мне выбора.
Для меня главное — оставаться крутым.
Остальное меня не волнует.
Я не понимаю этого, это слишком сложно для меня.
Но может быть, кто-нибудь мне объяснит?
(Не прикидывайся.)
Извини, я тупой!
(Ладно, хватит, я понял.)
Извини, я тупой!
(О-о-о)
Я не понимаю этого, это слишком сложно для меня.
Но может быть, кто-нибудь мне объяснит?
(Ты меня ужасно бесишь!)
Извини, я тупой!
(Заткнись, скажи мне это ещё раз.)
Извини, я тупой!