Paroles et traduction 4 Star View - Golvania Suite 6 (Teamwork Works)

Golvania Suite 6 (Teamwork Works)

She's gliding up the stairs as quietly as a mouse
The kingsmen watch the commotion outside, they haven't figured her out
The top floor, she sees the door and she gently raps
No voice inside, perhaps he's hiding thinking this is a trap

Sitting Indian style outside the door, she softly spoke
Revealed the helpful plan commenced, a faint reply, "This must be a joke
I've been here at least twelve years, I've never even felt grass
To see the halls beyond these walls would be too much to ask"

She said, "I can't move the door, I think it's cursed, it won't budge

I think your name is Thomas, is it true you're a metal man?
I grew up just East of here, that makes me Golvanian
What have you learned, let's take turns and hear about our lives
Without a doubt, we'll get you out, towards freedom we will strive"

And so they whispered, smiled, and laughed and grew close
She tried to unhinge the door and take it from the post
It began to glow and burned her bow, so she slipped him some wintergreen
He tasted one with excited tongue, such marvel he'd never seen

And he said, "I can't move the door, I think it's cursed, it won't budge"

They spoke, and joked, and laughed, and cried
Built his confidence and pride
He felt a twinge within his chest
He began to believe in himself
They grabbed the door from each side and wiggled it with all their might
It came down with a thud just before the guards showed up

The guards said, "How could they move the door?
It was darkly cursed, it shouldn't have budged
To the king we must present! Quickly, now, while their spent!"

Suite Golvania 6 (Le travail d'équipe fonctionne)

Elle glisse dans les escaliers aussi silencieusement qu'une souris
Les gardes du roi regardent la commotion à l'extérieur, ils ne l'ont pas encore comprise
Au dernier étage, elle voit la porte et frappe doucement
Pas de voix à l'intérieur, peut-être se cache-t-il en pensant que c'est un piège

Assise en tailleur devant la porte, elle parla doucement
Elle a révélé le plan d'aide commencé, une faible réponse, "Cela doit être une blague
J'ai été ici pendant au moins douze ans, je n'ai jamais même senti l'herbe
Voir les couloirs au-delà de ces murs serait trop demander"

Elle a dit, "Je ne peux pas déplacer la porte, je pense qu'elle est maudite, elle ne bouge pas

Je crois que votre nom est Thomas, est-il vrai que vous êtes un homme de métal ?
J'ai grandi juste à l'est d'ici, cela fait de moi une Golvanienne
Qu'avez-vous appris, racontons-nous nos vies à tour de rôle
Sans aucun doute, nous te sortirons d'ici, nous nous efforcerons d'atteindre la liberté"

Et ils se sont chuchoté, ont souri, ont ri et se sont rapprochés
Elle a essayé de décrocher la porte et de l'enlever du poteau
Elle a commencé à briller et a brûlé son arc, alors elle lui a donné un peu de menthe verte
Il en a goûté un avec une langue excitée, une telle merveille qu'il n'avait jamais vue

Et il a dit, "Je ne peux pas déplacer la porte, je pense qu'elle est maudite, elle ne bouge pas"

Ils ont parlé, plaisanté, ri et pleuré
Ont renforcé sa confiance et sa fierté
Il a senti un pincement dans sa poitrine
Il a commencé à croire en lui-même
Ils ont attrapé la porte de chaque côté et l'ont secouée de toutes leurs forces
Elle est tombée avec un bruit sourd juste avant que les gardes ne se présentent

Les gardes ont dit, "Comment ont-ils pu déplacer la porte ?
Elle était sombrement maudite, elle n'aurait pas dû bouger
Nous devons le présenter au roi ! Vite, maintenant, tant qu'ils sont épuisés !"