Paroles et traduction 4 Star View - Seashells and Rice

Seashells and Rice

Little Ann touches down unsure of what's around
She spend days upon that plane that she boarded by mistake
She passes by the baggage claim
Leaves it for another shameless thief to take aim
Lock on and steal and invade her dreams
She finds that happy ever after might not last forever after all

Precious Ann settles down, settling for what's around
She's spent so long living alone, no life's light in left unshown
She says, "Excuse the mess that's left, perhaps it's best to dim the lights
And expect this all to disappear or somehow never exist"
She thinks that maybe she's not ready, maybe there's no afterwards after all

And Ann follows the steeple and finds a line of people
Holding rice and speaking nice with smiles that they don't mean
She's gliding down the aisle, toward an alter or funeral pyre
She finds it strange how irony does not escape
She finds no epilogue, there might not be an afterword after all

And she rose up from the table
Like the unstable first steps from the cradle
And the froze as the stepped on a seashell tearing off her toenail
Stumbled as she fell
Leaving herself all exposed

She's waiting for another verse, something different from the first
But it's worse to repeat an ending than to just go on pretending
That the breeze may not be sweeter or the grass any greener after all

Ракушки и рис

Маленькая Энн приземляется, не зная, что вокруг.
Она провела дни в том самолёте, на который села по ошибке.
Она проходит мимо выдачи багажа,
Оставляя его другому бессовестному вору.
Замкнуть, украсть и вторгнуться в её сны.
Она понимает, что "долго и счастливо" может и не длиться вечно.

Драгоценная Энн успокаивается, принимая то, что вокруг.
Она так долго прожила одна, не показав никому свет своей жизни.
Она говорит: "Извини за беспорядок, что остался, возможно, лучше выключить свет
И ждать, пока всё это исчезнет или каким-то образом перестанет существовать".
Она думает, что, возможно, она не готова, возможно, нет никакого "после" после всего.

И Энн следует за шпилем и видит очередь из людей,
Держащих рис и говорящих милости с улыбками, которых не чувствуют.
Она скользит по проходу к алтарю или погребальному костру.
Она находит странным, как ирония не ускользает.
Она не находит эпилога, возможно, нет никакого послесловия после всего.

И она встала из-за стола,
Как неустойчивые первые шаги из колыбели,
И замерла, наступив на ракушку, оторвав ноготь на ноге.
Споткнулась, падая,
Оставляя себя уязвимой.

Она ждёт другого куплета, чего-то отличного от первого,
Но повторять концовку хуже, чем просто продолжать притворяться,
Что ветер может быть не слаще, а трава зеленее после всего.