Swandering - 4 Star View traduction en allemand

Swandering

On your dresser there's a mirror lined with pictures
Of past lives long ago
A deep freeze of memories and decrees
Of loves you used to hold

You can't go back
So scared to move on
You've caught so much flack for habits you've outgrown
The leprous prom queen sings her siren song
And somewhere a swan hums along

The porcelain of your skin is broken
Where the pressure makes you fold
The diary on your knee tells a story
Of times more precious than gold

The dark street passes beneath nervous feet
So tired and damned near froze
Through your hands falls the quicksand
All the deadpan soliloquies of old

The lights all went black
The clock is blinking eights
They've cut you no slack
Your value might deflate
The heaviest weight wings leave you lithe but late
Swimming, the swan waits on the lake
No loyalties to a throne
None, but her own
Destination unknown

Umtriebig

Auf deiner Kommode steht ein Spiegel, umrahmt von Bildern
Vergangener Leben, längst vorbei
Ein Tiefkühlfach voller Erinnerungen und Beschlüsse
Von Lieben, die du einst hieltest

Du kannst nicht zurück
So ängstlich, weiterzugehen
Du hast so viel Kritik für Gewohnheiten bekommen, die du hinter dir gelassen hast
Die aussätzige Ballkönigin singt ihr Sirenenlied
Und irgendwo summt ein Schwan mit

Das Porzellan deiner Haut ist zerbrochen
Wo der Druck dich falten lässt
Das Tagebuch auf deinem Schoß erzählt eine Geschichte
Von Zeiten, wertvoller als Gold

Die dunkle Straße zieht unter nervösen Füßen vorbei
So müde und fast erfroren
Durch deine Hände rieselt der Treibsand
All die ausdruckslosen Selbstgespräche von einst

Die Lichter gingen alle aus
Die Uhr blinkt Achten
Sie haben dir keine Gnade gezeigt
Dein Wert könnte sinken
Die schwersten Flügellasten hinterlassen dich geschmeidig, aber spät
Schwimmend wartet der Schwan auf dem See
Keine Loyalitäten zu einem Thron
Keine, außer ihrer eigenen
Ziel unbekannt