Paroles et traduction 4 Yn Y Bar - Dacw 'Nghariad I Lawr Yn Y Berllan

Dacw 'Nghariad I Lawr Yn Y Berllan

Dacw 'nghariad i lawr yn y berllan,
Tw rym di ro rym di radl didl dal
O na bawn i yno fy hunan,
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Dacw'r tŷ, a dacw'r 'sgubor;
Dacw ddrws y beudy'n agor.
Ffaldi radl didl dal, ffaldi radl didl dal,
Tw rym di ro rym di radl didl dal.

Dacw'r dderwen wych ganghennog,
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Golwg arni sydd dra serchog.
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Mi arhosaf yn ei chysgod
Nes daw 'nghariad i 'ngyfarfod.
Ffaldi radl didl dal, ffaldi radl didl dal,
Tw rym di ro rym di radl didl dal.

Dacw'r delyn, dacw'r tannau;
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Beth wyf gwell, heb neb i'w chwarae?
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Dacw'r feinwen hoenus fanwl;
Beth wyf well heb gael ei meddwl?
Ffaldi radl didl dal, ffaldi radl didl dal,
Tw rym di ro rym di radl didl dal

There's my love down in the orchard

There's my love down in the orchard,
Tw rym di ro rym di radl didl dal
Without her I'm just a fool,
Tw rym di ro rym di radl didl dal
There's the house and there's the barn;
There's the buttery door a-swinging.
Ffaldi radl didl dal, ffaldi radl didl dal,
Tw rym di ro rym di radl didl dal.

There's the beautiful ash tree, with its branches,
Tw rym di ro rym di radl didl dal
The sight of it is most lovely.
Tw rym di ro rym di radl didl dal
I will stay in its shadow
Until my love comes to meet me.
Ffaldi radl didl dal, ffaldi radl didl dal,
Tw rym di ro rym di radl didl dal.

There's the harp, there are the strings;
Tw rym di ro rym di radl didl dal
What good are they to me if there's no one to play them?
Tw rym di ro rym di radl didl dal
There's the slender fair maiden;
What good is she to me if I can't have her?
Ffaldi radl didl dal, ffaldi radl didl dal,
Tw rym di ro rym di radl didl dal