Paroles et traduction 4 Апреля - Не больно

Не больно

Я закрываю глаза и режу руки.
Этот страх так достал, как бесконечные звуки. Дождём
разбились об окно.
Забыть и не вспоминать, замазать тёмно красным.
Эти мысли оказались смертельно опасны.
Огнём
зажги и погаси всё.
Не было больно.
Чтобы не было больно...
Чтобы не было больно мне...
Чтобы не было больно!
Не было больно!
Чтобы не было больно мне!
Я представлял это тысячи раз так просто,
чтобы сделать всё прямо сейчас. Но как остро
заточен взгляд. Я боюсь.
Не смотри на меня – я сдаюсь.
Чтобы не было больно!
Не было больно!
Чтобы не было больно мне!
Чтобы не было больно!
Не было больно!
Чтобы не было больно мне!
Растворяясь, замерзаю.
Нет мне места в мире бесконечных серых снов.
Умираю. Нет, просто забывают.
И только застывая, стекает по стенке теплая, теплая
Кровь...
Тёплая, тёплая, тёплая, тёплая...

Not Hurtful

I close my eyes and cut my hands.
This fear has gotten to me, like endless sounds. Rain
that crashed against the window.
To forget and not remember, to smear dark red.
These thoughts turned out to be deadly dangerous.
With fire
light me up and put it all out.
It didn't hurt.
Not to be hurtful...
Not to be hurtful to me...
Not to be hurtful!
Not hurtful!
Not to be hurtful to me!
I imagined this thousands of times so simply,
to do everything right now. But how sharp
my gaze is. I'm afraid.
Don't look at me – I give up.
Not to be hurtful!
Not hurtful!
Not to be hurtful to me!
Not to be hurtful!
Not hurtful!
Not to be hurtful to me!
Dissolving, I freeze.
There is no place for me in this world of endless gray dreams.
I'm dying. No, I'm just being forgotten.
And only as I freeze, warm, warm
Blood flows down the wall...
Warm, warm, warm.