სიმღერა კინოფილმიდან "თოჯინები იცინიან" - 4 გია traduction en allemand

სიმღერა კინოფილმიდან "თოჯინები იცინიან"

შენს ბავშურ ღიმილს, ვერვინ გაექცა
ამ გულმა თოჯნას შეგადარა
მე მირჩევნიხრ
თვითონ ქალღმერთსც
და იცი რატომ
პატარა
ჩემი ხარ წამიყვან და
გნახავ ისევ
შენი ხმა ამ გულს ახალისებს
გიცქერი, აციმციმებ
თაფლის თვალებს
ცისფერი კაბით დაფრიალებ
ეგ ყელი, ისე გეღერება
თითქოს გემღერება
გეძახი, ეგ ღიმილი
გენთოს მარად
შენს სახეს სანთლად დავენთები
ეგ ყელი ისე გეღერება
თითქოს გემღერება
გახსოვდეს, შენ ხარ ჩემი
დედოფალა
რას მოვლენ შენთან ქალღმერთები
შემომხვდი და გამიფრინდი როგორც თოლია
ინდი-მინდი ფერად-შინდი ბაგე გქონია
ვაი რა უცებ გამიფრინდი, რა შორს წახვედი
ჩამიტოვე თვალში ბინდი, გულში ნაღველი
სადა ხარ თოლია, სად დაფრენ სხვა მხარეს
და ვინ იცის, შენ იქნებ სულ სხვას ახარებ
მე შენს ღიმილს ცაში ვეძებ, გულში გქონია
მზე გინთია გაშლილ მკერდზე ასე მგონია
გამირბიხარ და მაწვალებ,მაინც გიპოვნი
ჩაგიკოცნი ლამაზ თვალებს, როცა გიპოვნი
თოლია, სად დაფრენ სხვა მხარეს
და ვინ იცის, შენ იქნებ სულ სხვას ახარებ
შემომხვდი და გამიფრინდი როგორც თოლია
ინდი-მინდი ფერად- შინდი ბაგე გქონია

Lied aus dem Film "Die Puppen lachen"

Dein kindliches Lächeln, niemand konnte ihm entkommen
Dieses Herz hat dich mit einer Puppe verglichen
Ich ziehe dich vor,
sogar einer Göttin
Und weißt du, warum,
Kleine?
Du gehörst mir, ich nehme dich mit und
sehe dich wieder
Deine Stimme erheitert dieses Herz
Ich schaue dich an, du funkelst
mit honigfarbenen Augen
Du schwebst in einem himmelblauen Kleid
Dieser Hals, er singt so schön,
als ob er für dich singt
Ich rufe dich, dieses Lächeln
soll ewig leuchten
Ich werde wie eine Kerze für dein Gesicht brennen
Dieser Hals, er singt so schön,
als ob er für dich singt
Erinnere dich, du bist meine
Königin
Was können Göttinnen dir schon entgegensetzen?
Du bist mir begegnet und davongeflogen wie eine Möwe
Indi-Mindi, farbenfroh wie Hagebutten sind deine Lippen
Ach, wie schnell du davongeflogen bist, wie weit du gegangen bist
Du hast mir Dämmerung in den Augen und Kummer im Herzen hinterlassen
Wo bist du, Möwe, wo fliegst du hin, zu anderen Ufern?
Und wer weiß, vielleicht erfreust du dort einen ganz anderen
Ich suche dein Lächeln am Himmel, doch es ist in deinem Herzen
Ich glaube, die Sonne leuchtet auf deiner offenen Brust
Du läufst vor mir weg und quälst mich, aber ich werde dich finden
Ich werde deine schönen Augen küssen, wenn ich dich finde
Möwe, wo fliegst du hin, zu anderen Ufern?
Und wer weiß, vielleicht erfreust du dort einen ganz anderen
Du bist mir begegnet und davongeflogen wie eine Möwe
Indi-Mindi, farbenfroh wie Hagebutten sind deine Lippen