სიმღერა კინოფილმიდან "თოჯინები იცინიან" - 4 გია traduction en anglais

სიმღერა კინოფილმიდან "თოჯინები იცინიან"

შენს ბავშურ ღიმილს, ვერვინ გაექცა
ამ გულმა თოჯნას შეგადარა
მე მირჩევნიხრ
თვითონ ქალღმერთსც
და იცი რატომ
პატარა
ჩემი ხარ წამიყვან და
გნახავ ისევ
შენი ხმა ამ გულს ახალისებს
გიცქერი, აციმციმებ
თაფლის თვალებს
ცისფერი კაბით დაფრიალებ
ეგ ყელი, ისე გეღერება
თითქოს გემღერება
გეძახი, ეგ ღიმილი
გენთოს მარად
შენს სახეს სანთლად დავენთები
ეგ ყელი ისე გეღერება
თითქოს გემღერება
გახსოვდეს, შენ ხარ ჩემი
დედოფალა
რას მოვლენ შენთან ქალღმერთები
შემომხვდი და გამიფრინდი როგორც თოლია
ინდი-მინდი ფერად-შინდი ბაგე გქონია
ვაი რა უცებ გამიფრინდი, რა შორს წახვედი
ჩამიტოვე თვალში ბინდი, გულში ნაღველი
სადა ხარ თოლია, სად დაფრენ სხვა მხარეს
და ვინ იცის, შენ იქნებ სულ სხვას ახარებ
მე შენს ღიმილს ცაში ვეძებ, გულში გქონია
მზე გინთია გაშლილ მკერდზე ასე მგონია
გამირბიხარ და მაწვალებ,მაინც გიპოვნი
ჩაგიკოცნი ლამაზ თვალებს, როცა გიპოვნი
თოლია, სად დაფრენ სხვა მხარეს
და ვინ იცის, შენ იქნებ სულ სხვას ახარებ
შემომხვდი და გამიფრინდი როგორც თოლია
ინდი-მინდი ფერად- შინდი ბაგე გქონია

Song from the movie "Jokers Cry"

Your childish smile, no one can escape
This heart compared you to a baby
I would prefer
Even the goddess herself
And you know why
Little one
Lead me away and
I'll see you again
Your voice makes this heart feel new
I remember, you wink
Those hazel eyes
Fluttering in a blue dress
That neck, so proudly carried
Like a sea song
I call you, that smile
Always gives to me
I will light your face as a candle
That neck, so proudly carried
Like a sea song
Remember, you are mine
Queen
What can goddesses do with you
Wrap me up and make me fly like a bird
You have a multi-colored bag
Oh, how suddenly you fly away, how far you go
You left a bandage in my eye, a wound in my heart
Where are you, bird, where do you fly in other lands
And who knows, you may make someone else happy
I search for your smile in the sky, I have it in my heart
The sun shines on your open chest, or so I think
You mock me and stroke me, I will still find you
I will kiss your beautiful eyes when I find you
Bird, where do you fly in other lands
And who knows, you may make someone else happy
Wrap me up and make me fly like a bird
You have a multi-colored bag