წაღვერი და თბილისი - 4 გია traduction en allemand

წაღვერი და თბილისი

გრძნობა როგორ დაგიამო
ან რა ლექსი გიმღერო
ქალო ალვის ტანიანო ვარდისა და მზის ფერო
ნუთუ აღარ გაგახსენდი რაც აქედან წახვედი
ო, ნეტავი ერთად იყოს თბილისი და წაღვერი
თვალს გავახელ, წიგნს
გადავშლი, თუ მიდამოს გავცქერი
მომანათებს შენი სახე
და თვალების ჩანჩქერი
შენზე ფიქრებს გადავურჩე
თუ თბილისის მზეწვიას
ბევრი კოცნა დაგადევნე
ერთიც ვერ მოგეწია
ბევრი კოცნა დაგადევნე
ერთიც ვერ მოგეწია
აგერ უკვე სამი დღეა
რაც დატოვე ეს მხარე
და წერილიც არ მომწერე
ერთხელ არ გამახარე
შენ ნაძვნარში დასეირნობ
მე კი მადნობს ივლისი
ახ, ნეტავი ერთად იყოს წაღვერი და თბილისი

იქნებ სხვაზე, გადამცვალე
სხვას აენთე კელაპტრად
არ გიყვარვარ, ჩემი ლექსი
აბა რად მოგენატრა
თუ გიყვარვარ, რად გამირბი
რატომ თავაზიანობ
თუ ჩემი ხარ, რატომ
გინდა ეჭვით დამაზიანო
ჩემო ვარსკვლავთვალიანო
მთვარის თანაზიარო

Zaghweri und Tbilisi

Wie kann ich mein Gefühl dir angenehm machen,
oder welches Gedicht soll ich dir singen,
Frau, du mit dem Körper einer Pappel, mit der Farbe der Rose und der Sonne?
Erinnerst du dich denn nicht mehr an mich, seit du von hier fortgegangen bist?
Oh, wären doch Tbilisi und Zaghweri zusammen.
Ich öffne die Augen,
schlage das Buch auf, oder blicke ich in die Umgebung,
erleuchtet mich dein Gesicht
und der Wasserfall deiner Augen.
Den Gedanken an dich bin ich entkommen,
oder der Sonnenglut von Tbilisi?
Viele Küsse habe ich dir nachgeschickt,
kein einziger hat dich erreicht.
Viele Küsse habe ich dir nachgeschickt,
kein einziger hat dich erreicht.
Schon drei Tage sind vergangen,
seit du diesen Ort verlassen hast,
und du hast mir keinen Brief geschrieben,
mich kein einziges Mal erfreut.
Du spazierst im Tannenwald,
mich aber schmilzt der Juli.
Ach, wären doch Zaghweri und Tbilisi zusammen.

Vielleicht hast du mich gegen einen anderen getauscht,
für einen anderen bist du als Kerze entflammt?
Du liebst mich nicht, warum also
solltest du dich nach meinem Gedicht sehnen?
Wenn du mich liebst, warum fliehst du vor mir,
warum bist du so förmlich?
Wenn du mein bist, warum
willst du mich mit Zweifel verletzen?
Meine Sternäugige,
die du den Mond teilst.