Paroles et traduction Hanako Oku - Triangle (with Maiko Fujita)

Triangle (with Maiko Fujita)

どうして人を好きになるんだろう
どうして会いたくなるんだろう

「今日会える？」なんて また急に
「うん」て すぐ返して喜んで
彼女は今日いないのかな
思ったけど聞いたりしない

夜の繁華街は騒がしくて
はしゃぎたくなる
距離感も雰囲気もまるで
恋人同士みたいなのに

どうして人を好きになるんだろう
どうして会いたくなるんだろう
どうして誰かのものなんだろう
振り向いて (行かないで)
振り向いて (行かないで)
振り向いて
声にできない

「ただいま」って いつもの声
シチューの火を止め 駆け寄る
「疲れた」って いつもの顔
私を抱きしめる その手

本当は二人のことを見てた
昨日の駅で
仕事だと言ってたあなたが
手を繋いで笑い合ってた

どうして人は嘘をつくんだろう
どうしてあなたがいいんだろう
どうして見ない振りをしたんだろう
行かないで (振り向いて)
行かないで (振り向いて)
行かないで
そばにいたいよ

本当はもう見たくない (どうして嘘をつくの)
かき消したい
私の頭の中からも
あなたの心の中からも
私だけを見て
(私だけを見て)
私だけを見つめてほしいのに

どうして人を好きになるんだろう
どうして会いたくなるんだろう (どうしてあなたがいいんだろう)
どうして誰かのものなんだろう (どうして見ない振りをしたんだろう)
振り向いて (行かないで)
振り向いて (行かないで)
振り向いて
声にできない

行かないで
振り向いて
誰よりもあなたが好きだよ

Треугольник (с Майко Фудзита)

Почему я люблю тебя?
Почему я хочу видеть тебя?

«Можем сегодня встретиться?» — опять внезапно.
«Да», — сразу отвечаю, радуясь.
Наверное, её сегодня нет рядом.
Думаю, но не спрашиваю.

Ночной город шумит и суетится,
Хочется веселиться.
И расстояние, и атмосфера — всё как будто
Мы настоящая пара.

Почему я люблю тебя?
Почему я хочу видеть тебя?
Почему ты принадлежишь другой?
Оглянись (не уходи)
Оглянись (не уходи)
Оглянись
Не могу сказать вслух.

«Я дома», — твой привычный голос.
Выключаю рагу, бегу к тебе.
«Устал», — твоё привычное лицо.
Ты обнимаешь меня, твои руки…

На самом деле я видела вас двоих
Вчера на вокзале.
Ты говорил, что на работе,
А сам держал её за руку и смеялся.

Почему люди лгут?
Почему ты мне так дорог?
Почему я делаю вид, что не замечаю?
Не уходи (оглянись)
Не уходи (оглянись)
Не уходи
Хочу быть рядом.

На самом деле я больше не хочу видеть (зачем ты лжешь?)
Хочу стереть всё
Из моей головы
И из твоей тоже.
Смотри только на меня
(Смотри только на меня)
Хочу, чтобы ты смотрел только на меня.

Почему я люблю тебя?
Почему я хочу видеть тебя? (Почему ты мне так дорог?)
Почему ты принадлежишь другой? (Почему я делаю вид, что не замечаю?)
Оглянись (не уходи)
Оглянись (не уходи)
Оглянись
Не могу сказать вслух.

Не уходи
Оглянись
Я люблю тебя больше всех.