Paroles et traduction 40mP feat.GUMI feat. GUMI - 夏恋花火

夏恋花火

押し潰されそうな人ごみ
見失いそうで不安になるけど

足早に歩くあなたの背中
追いかけることが精一杯で

キラキラ光り出す星
湧き上がる歓声
ふと触れた右手が熱くなってく

夜空に浮かぶ残像に願いを込めた花火
儚げなその光を祈るように見上げた
誰にも聞こえぬ声で呟いた「消えないで」
そっと、あなたと手を重ねた場所に宿る光

着慣れない浴衣姿も
繋いだままのこの右手も

いつもより近いふたりの距離が
恥ずかしくなってうつむいていた

ヒラヒラ 舞い散る花
消えてゆく閃光
届くような気がして手を伸ばすけど

夢に描いた一瞬を照らし出してよ 花火
繋いだあなたのその手見失わないように
誰にも聞こえぬ声で呟いた「消えないで」
そっと、ふたりが過ごす未来に降り注ぐ花びら

夜空に浮かぶ残像に願いを込めた花火
儚げなその光を祈るように見上げた
誰にも聞こえぬ声で呟いた「消えないで」
ぎゅっと、ほどけそうになった手を握りしめた

あなたがくれた一瞬を胸に焼き付けて花火
決して忘れることなどできないようにと
あなたに聞こえるように囁いた「離さないで」
ずっと、輝き続ける光 ふたりだけの花火

Summer Love Fireworks

The crushing crowds
I worry I might lose you, but

I follow as fast as I can, chasing after you
My only focus is keeping up with you

The stars are sparkling above
The cheers echo all around
I feel the warmth of your right hand as it brushes against mine

Against the fading sky, fireworks burst, carrying my wish
I look up at their fragile light, sending a silent prayer
In a whisper that no one can hear, I say "Don't fade away"
I gently intertwine my hand with yours; the light gathers there

Even in this unfamiliar yukata
Even with our hands still intertwined

The closeness between us feels so different
I look at the ground, embarrassed

Falling petals float in the air
The fireworks fade away
I feel like I can reach out and touch them

Fireworks, illuminate the moment I've always dreamed of
I won't lose sight of the hand you're holding
In a whisper that no one can hear, I say "Don't fade away"
The petals fall gently, like blessings on the future we'll share

Against the fading sky, fireworks burst, carrying my wish
I look up at their fragile light, sending a silent prayer
In a whisper that no one can hear, I say "Don't fade away"
I clench your hand tightly, afraid it might slip away

Fireworks, you've given me a moment I'll forever cherish
I'll never forget this moment
In a whisper that you can hear, I say "Don't let go"
Together, we'll shine on, fireworks just for us two