コトバのうた - 40mP feat. Hatsune Miku & GUMI traduction en allemand

コトバのうた

ある日パパが僕に言いました
「一日のはじまりの挨拶は
きっと毎日を笑顔で過ごせる
魔法のおまじないだ」

ある日ママが僕に言いました
「ご飯を食べる前の挨拶は
そっと幸せを噛みしめるための
魔法のスパイスだよ」

言葉と言葉が巡り合って
この世界を作り上げているから

「おはよう」の数だけ「おやすみなさい」
「いただきます」の数だけ「ごちそうさま」
いくつもの言葉が響き合って
いくつもの言葉が生まれてるよ

ある日パパが僕に言いました
「ケンカをしたあとの挨拶は
いつでも誰かと仲良しでいられる
魔法の合言葉さ」

ある日ママが僕に言いました
「おうちに帰るときの挨拶は
疲れた心に明かりを灯すような
魔法のスイッチなのよ」

言葉と言葉がすれ違って
傷ついたり悲しむこともあるけど

「ごめんね」の数だけ「ごめんなさい」
「ただいま」の数だけ「おかえりなさい」
何気ない言葉を重ね合って
何気ない毎日つくってるよ

「おはよう」の数だけ「おやすみなさい」
「いただきます」の数だけ「ごちそうさま」
いくつもの言葉が響き合って
いくつもの笑顔が生まれてるよ

「ありがとう」の数だけ「ありがとう」

Das Lied der Worte

Eines Tages sagte Papa zu mir:
„Der Gruß am Anfang des Tages ist
sicherlich, um jeden Tag mit einem Lächeln zu verbringen,
eine magische Beschwörung.“

Eines Tages sagte Mama zu mir:
„Der Gruß vor dem Essen ist,
um das Glück sanft zu genießen,
eine magische Würze.“

Worte und Worte begegnen sich,
weil sie diese Welt erschaffen.

So viele „Guten Morgen“ wie „Gute Nacht“,
so viele „Guten Appetit“ wie „Danke für das Essen“.
Viele Worte erklingen zusammen,
viele Worte werden geboren.

Eines Tages sagte Papa zu mir:
„Der Gruß nach einem Streit ist,
um immer mit jedem befreundet zu sein,
ein magisches Codewort.“

Eines Tages sagte Mama zu mir:
„Der Gruß, wenn man nach Hause kommt,
ist wie ein Licht, das in einem müden Herzen angezündet wird,
ein magischer Schalter.“

Worte und Worte gehen aneinander vorbei,
manchmal verletzen sie und machen traurig, aber

So viele „Entschuldige“ wie „Es tut mir leid“,
so viele „Ich bin wieder da“ wie „Willkommen zu Hause“.
Beiläufige Worte werden aneinandergereiht,
um beiläufige Tage zu erschaffen.

So viele „Guten Morgen“ wie „Gute Nacht“,
so viele „Guten Appetit“ wie „Danke für das Essen“.
Viele Worte erklingen zusammen,
viele Lächeln werden geboren.

So viele „Danke“ wie „Danke“.