Paroles et traduction 40mP feat. Hatsune Miku & GUMI - コトバのうた

コトバのうた

ある日パパが僕に言いました
「一日のはじまりの挨拶は
きっと毎日を笑顔で過ごせる
魔法のおまじないだ」

ある日ママが僕に言いました
「ご飯を食べる前の挨拶は
そっと幸せを噛みしめるための
魔法のスパイスだよ」

言葉と言葉が巡り合って
この世界を作り上げているから

「おはよう」の数だけ「おやすみなさい」
「いただきます」の数だけ「ごちそうさま」
いくつもの言葉が響き合って
いくつもの言葉が生まれてるよ

ある日パパが僕に言いました
「ケンカをしたあとの挨拶は
いつでも誰かと仲良しでいられる
魔法の合言葉さ」

ある日ママが僕に言いました
「おうちに帰るときの挨拶は
疲れた心に明かりを灯すような
魔法のスイッチなのよ」

言葉と言葉がすれ違って
傷ついたり悲しむこともあるけど

「ごめんね」の数だけ「ごめんなさい」
「ただいま」の数だけ「おかえりなさい」
何気ない言葉を重ね合って
何気ない毎日つくってるよ

「おはよう」の数だけ「おやすみなさい」
「いただきます」の数だけ「ごちそうさま」
いくつもの言葉が響き合って
いくつもの笑顔が生まれてるよ

「ありがとう」の数だけ「ありがとう」

Песня Слов

Однажды папа сказал мне,
«Приветствие в начале дня —
волшебное заклинание,
чтобы каждый день встречать с улыбкой».

Однажды мама сказала мне,
«Приветствие перед едой —
волшебная специя,
чтобы нежно вкушать счастье».

Слова и слова кружатся,
создавая этот мир.

Столько же «Спокойной ночи», сколько «Доброе утро»,
столько же «Приятного аппетита», сколько «Спасибо за еду».
Множество слов отзываются друг в друге,
рождая всё новые и новые слова.

Однажды папа сказал мне,
«Приветствие после ссоры —
волшебный пароль,
чтобы всегда оставаться с кем-то друзьями».

Однажды мама сказала мне,
«Приветствие, когда возвращаешься домой, —
это как волшебный выключатель,
чтобы зажечь свет в уставшем сердце».

Слова и слова иногда не сходятся,
и бывает, что мы раним друг друга, и нам становится грустно.

Столько же «Прости», сколько «Извини»,
столько же «Я дома», сколько «С возвращением».
Складывая простые слова,
мы создаем обычные дни.

Столько же «Спокойной ночи», сколько «Доброе утро»,
столько же «Приятного аппетита», сколько «Спасибо за еду».
Множество слов отзываются друг в друге,
рождая всё новые и новые улыбки.

Столько же «Спасибо», сколько «Спасибо»