Paroles et traduction 40mP feat. 初音ミク - 溜息の行方

溜息の行方

試されることに嫌気がさし 競い合うことに疲れ果てて
もう 全て終われば・・・なんて残酷な考えも過る
無限に広がる夢というが 選べる選択肢は有限
もう 消去法で辿り着く僕らの未来
たかだか十数年 人生という大きな海で
漂うだけの僕が 何かを掴めるはずもなくて
一番大切なものは 鞄にしまっていたのに
人混みに押し潰され 皺くちゃになってしまう
誰かに聞いてほしくて 叫んだ心の声さえ
もう、声帯を揺らすことなく 溜息になって消えた
提出期限に追われながら 急かされるように答えを出す
もう 正しいものなんて何処にもない気がしてくる
己の弱さを棚に上げて 他人の過ちに口を挟む
もう 豊かさ故に貧しい僕らの心
大人は自己保身で 無責任に子供を躾ける
幸せの及第点 落とし所を探し彷徨う
悩んで見つけた答えも いつか忘れてしまうなら
目の前のものすべてが 無意味に思えてしまう
「明けない夜はないよ」と ラジオから聞こえる歌
ねえ、光の見えない朝など 望んでいやしないのに
そっと摘み取った赤い花を 嬉しそうに窓辺に飾って
すぐに枯れ落ちたその花びらを 悲しげに見つめる
どうして生きてるかなんて 死ぬまでわからないのに
難しく考え出して また塞ぎ込んでしまう
自分に言い聞かせるように 叫んだ心の声さえ
もう、声帯を揺らすことなく 誰にも届かずに 行き場を失って
溜息になって消えた

The Whereabouts of a Sigh

I'm tired of being tested, I'm exhausted by the competition
And now, the cruel thought of ending it all crosses my mind
They say dreams are endless, but the choices we have are finite
And now, our future is a matter of elimination
Just a few short years in the vast ocean of life
Adrift, I'm sure I'll never find anything to hold on to
The most important thing was in my bag
But it got crushed by the crowd
Even the cries of my heart, desperate to be heard
Now, they're gone, just a sigh escaping my lips
Rushed by deadlines, forced to answer quickly
And now, I feel like there's no right answer anywhere
We put our own weaknesses aside and criticize others' mistakes
And now, our hearts are poor, despite our wealth
Adults protect themselves and irresponsibly discipline children
Looking for a passing grade, a compromise, we wander lost
If the answers we find are forgotten, then
Everything in front of us seems meaningless
"There's no night that doesn't end," a song on the radio
But honey, I don't want a morning without light
I picked a red flower and placed it by the window
And watched its petals wilt, the sadness in my eyes
Why am I alive? I'll never know until I die
I overthink and get depressed again
I tell myself, like a mantra, the cries of my heart
But now, my voice is lost, unheard, it drifts away
A sigh, disappearing into the void