Paroles et traduction 40mp - キリトリセン (feat.GUMI)

キリトリセン (feat.GUMI)

色褪せた感情を 切り離すため
刻まれた点線を 指でなぞるよ
泣けるほど簡単に 出来てしまうから
難しく考えず 千切ればいいの

それは昨日の朝まで 僕の内側にあったのに
気がつけば今は 目の前で転がっているんだ

感情論で切り取った 未完成で曖昧な恋の色は
山折 谷折 皺くちゃになってた
「関係無い」って割り切って ゴミ箱に捨てられたなら
切り取られてゆく 昨日流した涙

閉じ込めた感情を 解き放すため
こじ開けた確信犯 声を潜めて
作られた偶然も 信じた嘘も
諦めた瞬間に 色を変えるの

要らない記憶を排除して 重たい荷物投げ出して
そこに残されたものは 弱い自分だけ
それは昨日の夜まで 綺麗な思い出だったのに
気がつけば今は 名前さえ思い出せないの

感情論で切り取った 未完成で曖昧な恋の色は
山折 谷折 皺くちゃになってた
「関係無い」って割り切って ゴミ箱に捨てられたなら
切り取られてゆく 昨日流した涙

切り取られてゆく 昨日愛した人

キリトリセン (feat.GUMI)

Pour oublier les sentiments ternes,
je trace du doigt la ligne pointillée gravée.
C’est tellement facile que j’en pleure.
Alors, sans trop réfléchir, je la déchire.

Elle était en moi jusqu’à hier matin,
mais maintenant, je la vois rouler devant moi.

La couleur de l’amour inachevé et ambigu, que j’ai découpé avec mes sentiments,
était pliée en accordéon et froissée.
Si je la jette à la poubelle en disant "ça n'a pas d'importance",
les larmes que j’ai versées hier seront découpées.

Pour libérer les sentiments que j’ai enfermés,
je force la porte avec une conviction assumée, et murmure.
Le hasard fabriqué, le mensonge que j’ai cru,
changent de couleur au moment où j’abandonne.

J’élimine les souvenirs inutiles, je jette le lourd fardeau,
et il ne reste que moi, faible.
Hier soir, c’était un beau souvenir,
mais maintenant, je ne me souviens même plus de son nom.

La couleur de l’amour inachevé et ambigu, que j’ai découpé avec mes sentiments,
était pliée en accordéon et froissée.
Si je la jette à la poubelle en disant "ça n'a pas d'importance",
les larmes que j’ai versées hier seront découpées.

La personne que j’ai aimée hier sera découpée.