Paroles et traduction 40mp - 私が髪を切った理由

私が髪を切った理由

私が髪を切ったのは
あなた忘れるため そのためじゃなく
あなたのことを忘れきれない
弱い自分に「さよなら」するため

三度目の冬が街を包む頃
あなたとの恋が静かに終わった
音も立てずに消え去ってゆく

数え切れぬほど一緒に笑って
数え切れぬほど涙を流した
思い出だけがそこに残ってる

私が髪を切ったのは
あなた忘れるため そのためじゃなく
あなたのことを忘れきれない
弱い自分に「さよなら」するため

最後に一つ聞かせて
髪の長いあの日の私よ
何も言えず 泣きもせず
強がるだけの私を恨んでいますか？

The reason why I cut my hair

I cut my hair,
not to forget you, but rather,
because I can't forget you.
To bid farewell to my own weakness.

In the third winter that enveloped the city,
my love for you quietly ended.
Vanishing without a sound.

We laughed together countless times,
and shed countless tears together.
Only memories remain.

I cut my hair.
Not to forget you, but rather,
because I can't forget you.
To bid farewell to my own weakness.

Let me ask you one last thing.
Me, with long hair back then,
unable to utter a word, unable to cry,
just putting up a brave front - do you resent me?