Paroles et traduction 411 - Everybody's Free (To Wear Sunscreen)

Everybody's Free (To Wear Sunscreen)

Ladies and gentlemen of the class of '99
Wear sunscreen

If I could offer you only one tip for the future, sunscreen would be it
The long-term benefits of sunscreen have been proved by scientists
Whereas the rest of my advice has no basis more reliable
Than my own meandering experience, I will dispense this advice now

Enjoy the power and beauty of your youth, oh, never mind
You will not understand the power and beauty of your youth
Until they've faded but trust me, in 20 years, you'll look back
At photos of yourself and recall in a way you can't grasp now
How much possibility lay before you and how fabulous you really looked
You are not as fat as you imagine

What's That Line?

Don't worry about the future
Or know that worrying is as effective as trying to solve an algebra equation by chewing bubble gum
The real troubles in your life are apt to be things that never crossed your worried mind
The kind that blindsides you at 4 p.m. on some idle Tuesday
Do one thing every day that scares you

*Sing *

Don't be reckless with other people's hearts
Don't put up with people who are reckless with yours

Floss

Don't waste your time on jealousy
Sometimes you're ahead, sometimes you're behind
The race is long and in the end, it's only with yourself
Remember compliments you receive, forget the insults, if you succeed in doing this, tell me how
Keep your old love letters, throw away your old bank statements

Stretch

Don't feel guilty if you don't know what you want to do with your life.
The most interesting people I know didn't know at 22 what they wanted to do with their lives
Some of the most interesting 40-year-olds I know still don't
Get plenty of calcium
Be kind to your knees
You'll miss them when they're gone

Maybe you'll marry, maybe you won't
Maybe you'll have children, maybe you won't
Maybe you'll divorce at 40, maybe you'll dance the 'Funky Chicken'
On your 75th wedding anniversary
Whatever you do, don't congratulate yourself too much
Or berate yourself either
Your choices are half chance, so are everybody else's

Enjoy your body, use it every way you can
Don't be afraid of it or what other people think of it
It's the greatest instrument you'll ever own
Dance, even if you have nowhere to do it but your own living room
Read the directions even if you don't follow them
Do not read beauty magazines, they will only make you feel ugly

*Sing *

Get to know your parents, you never know when they'll be gone for good
Be nice to your siblings, they're your best link to your past
And the people most likely to stick with you in the future

Understand that friends come and go
But a precious few, who should hold on

Work hard to bridge the gaps in geography and lifestyle
For as the older you get, the more you need the people you knew when you were young
Live in New York City once but leave before it makes you hard
Live in northern California once but leave before it makes you soft

Travel

Accept certain inalienable truths
Prices will rise, politicians will philander, you, too, will get old
And when you do, you'll fantasize that when you were young
Prices were reasonable, politicians were noble
And children respected their elders

Respect your elders

Don't expect anyone else to support you
Maybe you have a trust fund, maybe you'll have a wealthy spouse
But you never know when either one might run out

Don't mess too much with your hair
Or by the time you're 40 it will look 85

Be careful whose advice you buy but be patient with those who supply it
Advice is a form of nostalgia, dispensing it is a way of fishing the past
From the disposal, wiping it off, painting over the ugly parts
And recycling it for more than it's worth

But trust me on the sunscreen

Всем нужно (Носить солнцезащитный крем)

Милые дамы выпускного класса 99-го,
пользуйтесь солнцезащитным кремом.

Если бы я мог дать вам только один совет на будущее, то это был бы совет про солнцезащитный крем.
Его долгосрочная польза для кожи доказана учеными,
тогда как остальные мои советы основаны лишь
на моем собственном извилистом жизненном опыте. Итак, слушайте.

Наслаждайтесь своей молодостью и красотой, хотя нет, не слушайте.
Вы не поймете, что такое сила и красота молодости,
пока они не пройдут. Но поверьте мне, лет через 20, глядя на свои старые фотографии,
вы поймете то, чего сейчас не можете даже осознать,
какие возможности были у вас тогда, и как же потрясающе вы выглядели.
И вы совсем не такая толстая, как вам кажется.

Что это за строчка?

Не беспокойтесь о будущем,
вернее так: беспокойство о нем так же эффективно, как решение уравнений с помощью жевательной резинки.
Настоящие проблемы в вашей жизни всегда приходят неожиданно,
подстерегая вас в четыре часа дня в какой-нибудь ничем не примечательный вторник.
Каждый день делайте что-нибудь, что вас пугает.

*Пойте*.

Не играйте чувствами других людей,
и не терпите тех, кто играет вашими.

Пользуйтесь зубной нитью.

Не тратьте время на зависть.
В жизни будут взлеты и падения.
Это долгий забег, и в конце концов ваш главный соперник — это вы сами.
Помните комплименты, которые вам говорят, и забывайте оскорбления. Если у вас получится, расскажите мне, как вам это удалось.
Храните старые любовные письма, выбрасывайте старые банковские выписки.

Растягивайтесь.

Не вините себя, если не знаете, чем хотите заниматься в жизни.
Самые интересные люди из тех, кого я знаю, и в 22 года не знали, чем будут заниматься.
Некоторые из самых интересных сорокалетних знакомых до сих пор этого не знают.
Пейте много молока.
Берегите колени.
Вы будете по ним скучать, когда они заболят.

Возможно, вы выйдете замуж, возможно, нет.
Возможно, у вас будут дети, возможно, нет.
Возможно, вы разведетесь в 40, а, возможно, будете танцевать «цыпленка»
на своей 75-й годовщине свадьбы.
Что бы вы ни делали, не хвалите себя слшком сильно,
но и не ругайте.
Удача — это половина успеха, как и у всех остальных.

Наслаждайтесь своим телом, используйте его по полной.
Не стесняйтесь его и не думайте о том, что о нем думают другие.
Это самый лучший инструмент из всех, что у вас когда-либо будут.
Танцуйте, даже если единственное место, где вы можете это делать, — ваша гостиная.
Читайте инструкции, даже если не собираетесь им следовать.
Не читайте журналы красоты, от них вы будете чувствовать себя только хуже.

*Пойте*.

Узнайте своих родителей получше, вы не знаете, когда они уйдут навсегда.
Будьте добры к своим братьям и сестрам — они самая прочная связь с вашим прошлым
и те, кто, скорее всего, останутся с вами в будущем.

Поймите, что друзья приходят и уходят,
но есть несколько самых дорогих, которых стоит держать рядом.

Старайтесь поддерживать отношения, несмотря на расстояние и жизненные обстоятельства.
Ведь с возрастом вам будет все больше нужны люди, которых вы знали, когда были молоды.
Поживите в Нью-Йорке, но уезжайте оттуда, пока он не сделал вас черствой.
Поживите в Северной Калифорнии, но уезжайте оттуда, пока он не сделал вас слишком мягкой.

Путешествуйте.

Смиритесь с некоторыми неизбежными истинами:
цены будут расти, политики будут изменять, вы тоже будете стареть.
И когда это произойдет, вы будете думать о том, как в молодости
цены были разумными, политики благородными,
а дети уважали старших.

Уважайте старших.

Не рассчитывайте на то, что вас кто-то будет содержать.
Возможно, у вас будет наследство или обеспеченный муж,
но никто не знает, когда это может закончиться.

Не экспериментируйте слишком много с волосами,
а то к 40 годам будете выглядеть на 85.

Будьте осторожны с советами, которые получаете, но будьте терпеливы к тем, кто их дает.
Совет — это форма ностальгии. Давая совет, человек словно пытается выловить прошлое
из мусорного ведра, отмыть его, закрасить неприглядные места
и использовать повторно.

Но поверьте мне насчет солнцезащитного крема.