好奇心殺死貓 - 何韻詩 traduction en allemand

好奇心殺死貓

看 我的爪被泥土損耗 我卻在繼續發掘
看 我觸鬚在提出警告 話我在退後半步
命案皆因八卦而起
大概貓生性好奇 自掘墳墓查禁忌

未看到怎麼安心下來
就算機關即將倒下來
冒了死始終將機密來揭開

你 那天收下誰的短訊 看記錄滿是暗號
你 那天可是和她擁抱 但你日記沒透露
命案皆因八卦而起
大概貓生性好奇 自掘墳墓查禁忌

未看到怎麼安心下來
就算機關即將倒下來
冒了死始終將機密來揭開

伴侶手機不要按 伴侶 e-mail 不要看
伴侶口袋不要趁他洗澡望
就怕一打開細看 殺傷力無人可擋
可惜貓從來從來頑皮而莽撞

未看到怎麼安心下來
就算機關即將倒下來
就算 九條化身 九泉命喪
都要讓謎團 揭開

Neugier tötet die Katze

Sieh, meine Krallen sind von der Erde abgenutzt, aber ich grabe weiter.
Sieh, meine Schnurrhaare warnen mich, sagen, ich soll einen halben Schritt zurücktreten.
Mordfälle entstehen durch Klatsch.
Wahrscheinlich sind Katzen von Natur aus neugierig, graben sich ihr eigenes Grab, um Verbotenes zu untersuchen.

Wie kann ich mich beruhigen, ohne es gesehen zu haben?
Auch wenn die Falle bald zuschnappt.
Ich riskiere den Tod, um das Geheimnis zu lüften.

Du, wessen SMS hast du an jenem Tag erhalten? Die Aufzeichnungen sind voller Geheimcodes.
Du, hast du sie an jenem Tag umarmt? Aber dein Tagebuch verrät nichts.
Mordfälle entstehen durch Klatsch.
Wahrscheinlich sind Katzen von Natur aus neugierig, graben sich ihr eigenes Grab, um Verbotenes zu untersuchen.

Wie kann ich mich beruhigen, ohne es gesehen zu haben?
Auch wenn die Falle bald zuschnappt.
Ich riskiere den Tod, um das Geheimnis zu lüften.

Drücke nicht auf das Handy deines Partners, schau nicht in seine E-Mails.
Schau nicht in die Taschen deines Partners, während er duscht.
Ich habe Angst, dass, wenn ich es öffne und genau hinsehe, die zerstörerische Kraft unaufhaltsam ist.
Leider sind Katzen immer, immer frech und ungestüm.

Wie kann ich mich beruhigen, ohne es gesehen zu haben?
Auch wenn die Falle bald zuschnappt.
Auch wenn ich neun Leben habe und neunmal sterbe.
Ich muss das Rätsel lösen.