Paroles et traduction Denise Ho - 威廉

威廉

漂亮的青年
已事隔著很多年
這合照內畫面 離我多麼遠

那是快樂的一年
送別了幸福之前
你共我並肩中 尋遍這樂園

記憶中的盛夏
也許有點偏差
讓我一人 回去吧

格仔恤衫 卡帶
過山車 跟 煙花
和你一同 走進

臨近冬季 追逐理想
一人留守 一人前行
何時竟也 飽受創傷
不能回首 不理然後

你若有日想冬眠
要在快樂消失前
歲月會在手中溜去 很突然

那夏季極想拖延
正是雪下訪之前
接下告示 方知 遊戲終止了

有些告一段落
有些也許不可
遺憾只留遺憾

某些太早謝幕
某些開花得果
願我終能闖過

臨近冬季 追逐理想
一人留守 一人前行
人人都也 身負重傷
不能回首 只能前望

忙著轉變 身段快長
一人搖手 一人仍舊
時日可修復那裂痕
找回 原本的 那一個我

告別的威廉
我共你或許相連
那讓我在此刻 回你 安好了

William

Handsome young man,
It's been so many years.
This photo, this scene, feels so distant.

That was a happy year,
Before happiness bid farewell.
You and I, side by side, explored this paradise.

Memories of midsummer,
Perhaps a little distorted.
Let me go back alone.

Checkered shirts, cassette tapes,
Roller coasters and fireworks.
We walked together into...

Approaching winter, chasing dreams,
One stayed behind, one moved forward.
When did we become so wounded?
Unable to look back, ignoring the aftermath.

If one day you want to hibernate,
Before happiness disappears,
Time slips away from our hands, so suddenly.

That summer I longed to prolong,
Just before the snow fell.
Receiving the notice, I realized the game was over.

Some things come to an end,
Some things may not be possible.
Regret only leaves regret.

Some curtains close too early,
Some blossoms bear fruit.
May I eventually overcome this.

Approaching winter, chasing dreams,
One stayed behind, one moved forward.
Everyone carries heavy wounds.
Unable to look back, only able to look forward.

Busy transforming, growing up quickly,
One waved goodbye, one remained.
Time can heal those cracks,
Finding the original me.

Farewell, William,
Perhaps you and I are connected.
Let me tell you now, I'm okay.