娃鬼回魂 - 何韻詩 traduction en allemand

娃鬼回魂

從沒有渴望能平等 誰是玩具或似主人
您是皇室 我是陪襯 洋娃娃不愛人發問
藏在您腳下提油燈 權杖治癒我的疤痕
您未盤膝 我未平身 洋娃娃寵愛僕人

世界的錯摸太多 錯到不覺得難過
明天找到下個 比不起我獨個
跟這公仔唱一日歌
世界不記得我麼 我也不覺得難過
如果所有伴侶 可將手腳換過
定會很登對的 沒錯

誰料怨咒突然纏身 桃紅面上劃滿花痕
誰人行兇 誰人憐憫 洋娃娃玷污了金身
沒法啞忍不如殘忍 拿著利刃贈您傷痕
刺在您身 痛在我心 洋娃娃分割下沉

世界的痛楚太多 痛到不覺得難過
明天找到下個 比不起我獨個
跟這公仔唱一日歌
世界不記得我麼 我也不覺得難過
如果所有伴侶 傷口可再活過
定會很登對的 沒錯

溶掉頭髮 讓每一根變花火
圓渾眼睛 被挖空彷似不曾張開過
綾羅裙帶 讓我剪開您枷鎖
來讓我解脫您拿著您的手腳分開探戈

這世上 失血的太多 痛到不覺得難過
明天找到下個 比不起我獨個
跟這公仔長夜撫摸
世界不賜給甚麼 我也不覺得難過
如果一個伙侶 一心想要逝去
留下身體髮膚 伴我

Chucky ist wieder da

Ich habe nie Gleichheit ersehnt, wer ist Spielzeug oder Herr
Du bist der König, ich bin der Schmuck, Puppen lieben es nicht, wenn Menschen fragen
Versteckt unter deinen Füßen, halte ich die Öllampe, das Zepter heilt meine Narben
Du sitzt nicht im Schneidersitz, ich liege nicht flach, Puppen verwöhnen ihre Diener

Es gibt zu viele Missverständnisse auf der Welt, so viele, dass es nicht mehr weh tut
Morgen finde ich einen Neuen, aber keiner ist wie ich allein
Ich singe einen Tag lang mit dieser Puppe
Erinnert sich die Welt nicht an mich? Es tut mir auch nicht weh
Wenn alle Partner ihre Gliedmaßen tauschen könnten
Dann würden sie perfekt zusammenpassen, das stimmt

Wer hätte gedacht, dass der Fluch plötzlich zuschlägt, das pfirsichfarbene Gesicht ist voller Narben
Wer ist der Täter, wer hat Mitleid, die Puppe hat ihren goldenen Körper beschmutzt
Ich kann es nicht ertragen, also bin ich grausam, nehme die Klinge und füge dir Wunden zu
Ich steche in dich, der Schmerz ist in meinem Herzen, die Puppe zerfällt und sinkt

Es gibt zu viel Schmerz auf der Welt, so viel, dass es nicht mehr weh tut
Morgen finde ich einen Neuen, aber keiner ist wie ich allein
Ich singe einen Tag lang mit dieser Puppe
Erinnert sich die Welt nicht an mich? Es tut mir auch nicht weh
Wenn alle Partner ihre Wunden wieder zum Leben erwecken könnten
Dann würden sie perfekt zusammenpassen, das stimmt

Ich schmelze dein Haar, lasse jede Strähne zu einem Funken werden
Deine runden Augen sind ausgehöhlt, als ob sie nie geöffnet worden wären
Dein Seidenkleid, lass mich deine Fesseln zerschneiden
Befreie mich, nimm deine Hände und Füße und tanze einen getrennten Tango

Es gibt zu viele auf dieser Welt, die bluten, so viele, dass es nicht mehr weh tut
Morgen finde ich einen Neuen, aber keiner ist wie ich allein
Ich streichle diese Puppe die ganze Nacht
Die Welt gibt mir nichts, es tut mir auch nicht weh
Wenn ein Partner von ganzem Herzen sterben will
Dann lass seinen Körper und seine Haare bei mir